Les fatigues de la nuit avaient prolongé mon sommeil jusqu’à onze heures.

夜间的使我一直睡到十一点。

Et de même que les petites lettres fatiguent et lassent plus les yeux, les petites affaires aussi nous piquent plus.

就像小写的字母更使眼睛一样，小事也更刺痛我们。

Mais c'est pour cela que quelques-uns, qui veulent cesser de l'être, connaissent une extrémité de fatigue dont rien ne les délivrera plus que la mort.

也正因为如此，些不愿意继续当鼠疫患者的人，正在经历一种极度的，有死亡能够使们摆脱这种高峰状态的。

Pour les experts, le problème vient de la forme en coude elle-même, qui aurait engendré des différences de températures suffisantes pour fatiguer l'acier.

对于专家来说，题出在弯头形状本身，会产生足够的温差使钢材。

Sa beauté, en ce moment-là augmentée de sa fierté, était un resplendissement, et, comme s’il ne pouvait pas plus être fatigué que blessé, après les effrayantes vingt-quatre heures qui venaient de s’écouler, il était vermeil et rose.

英俊的容貌，此刻再加上的傲气，使容光焕发，好象既不知，也不会受伤，经过了这可怕的二十四小时，仍面色红润鲜艳。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您的话，”将军说道，显然，伯爵的这种态度使很高兴，“我会带您到众议院去的。今天儿有一场辩论，凡是不熟悉我们这些近代参议员的外国人，去看看一定会觉得非常有趣的。”

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我的航行日记使读者生厌；现在，我当然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但是，这趟旅行既又艰苦，期间也发生了几件险事，在这里不能不提一下。