Mon pays œuvre à la réalisation d'un statut d'État exempt d'armes nucléaires juridiquement contraignant.

我国正努力争取使无核武器地位具有法律束力。

Cela constituerait une mesure concrète vers l'officialisation de ce statut.

这将是使我国无核武器区地位体制化的一个具体步骤。

La Mongolie s'efforce d'institutionnaliser son statut d'État non doté d'armes nucléaires sur le plan international.

蒙古力求使其无核武器的地位在国际一级制度化。

L'importance de l'entrée en vigueur de tous les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires a été soulignée.

缔国强调了使现有各项无核武器区的条尽早生效的重要性。

Le Traité de Pelindaba faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, vient justement d'être ratifié par notre Parlement.

我国议会刚刚批准了使非洲成为无核武器区的《佩林达巴条》。

La concrétisation de cette mesure tarde à se réaliser, ce qui laisse les États non nucléaires peu confiants dans des promesses qui restent sans lendemain.

这一施进，现已使无核武器国家很难相信这一未获遵守的承诺。

La Conférence réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.

审议大会重申,彻底消除核武器是使所有无核武器国家免遭核武器攻击或威胁的唯一真正保障。

Aussi nous prions instamment ces régions d'intensifier leurs efforts de façon que les zones exemptes d'armes nucléaires deviennent aussi une réalité pour leurs populations.

因此我们促请这些区域的国家加紧努力，使无核武器区也成为它们各国人民的现实。

Ils ont exprimé leur appui à la Mongolie dans la poursuite de ses efforts en vue d'institutionnaliser son statut de zone exempte d'armes nucléaires.

他们表示支持蒙古使其无核武器地位体制化的政策。

Les dirigeants de tous les pays doivent s'investir personnellement dans la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires, un objectif dont ils doivent faire une priorité nationale.

所有国家的领导人应当亲自参与，并使实现一个无核武器世界的愿景成为国家优先事项。

La Mongolie, de concert avec les organes pertinents des Nations Unies, travaille pour trouver les moyens d'institutionnaliser de façon appropriée son statut d'État exempt d'armes nucléaire.

蒙古与联合国的有关机构一道正致力于谋求使蒙古无核武器地位得到恰当制度化。

Cela rassurerait également les pays non dotés d'armes nucléaires sur le fait qu'il n'est pas prévu de renforcer le rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.

它还使无核武器国家相信并没有在安全理论中正在为核武器开拓扩的作用。

Notre initiative vise à obtenir de l'Assemblée générale, pour la huitième année consécutive, la reconnaissance de l'émergence progressive d'un hémisphère Sud et de zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.

我们的倡议旨在连续八年使大会确认无核武器的南半球和邻近地区的逐步出现。

D'autant plus que cela contribuera à l'instauration des conditions propices pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires et de tout autre type d'armes de destruction massive.

这反过来也将有助于创造有利条件，使中东成为无核武器和所有其他大规模毁灭性武器区。

Ils devraient réaffirmer que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule véritable garantie pour les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.

各缔国应重申彻底消除核武器是使无核武器国家免遭使用和威胁使用核武器的唯一真正保证。

Se féliciter des pourparlers engagés par la Mongolie avec ses deux voisins en vue de conclure l'instrument juridique requis pour institutionnaliser le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.

欢迎蒙古与其两个邻国进谈判，以期缔结必要的法律文书，使蒙古的无核武器地位制度化。

Nous saluons l'amorce par elle de pourparlers avec ses deux voisins en vue d'adopter l'instrument juridique pertinent et espérons que l'adoption de l'instrument international institutionnalisant ce statut ne saurait tarder.

我们欢迎蒙古开始与其两个邻国谈判制订必要的法律文书，希望该举不久将导致缔结一项使无核武器地位体制化的国际文书。

Nous sommes convaincus que le moment est venu de donner une impulsion politique claire et au plus haut niveau possible pour que la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires devienne une réalité.

我们认为已经到了最高级别给予明确政治支持的时刻，从而使一个无核武器世界的望成为现实。

Pour que la dénucléarisation d'une zone soit effective, il faut que tous les États de la région adhèrent au traité établissant la zone et que les puissances nucléaires adhèrent au protocole pertinent.

为了使一个无核武器区发挥有效的作用，该区域的所有国家必须加入建立该区域的条，而核国家必须加入有关的议定书。

Toutefois, pour qu'elles atteignent leur objectif principal, les États dotés d'armes nucléaires doivent appuyer les buts des traités et des accords connexes et les efforts qui visent à créer de nouvelles zones.

然而，为了使各无核武器区实现其主要目的，各核武器国家必须支持有关条和安排的目标，并支持建立新无核武器区的努力。