Le froid resserre les pores.

寒冷使毛孔收缩。

Ces chiffres dénotent de fortes réductions du stock de biens capitaux, qui ont limité les capacités d'offre au niveau local.

这表明现有社会资本急剧下降，从而使应能力收缩。

En outre, du fait de la baisse de la production réelle, il est beaucoup plus compliqué de remettre le secteur financier d'aplomb.

此外，实际产出急剧收缩，使恢复融部门健康的工作大为复杂化。

La disposition du train, non rétractable, permet une traînée minimale ( pas de jambes de train ) Effet de sol maximal à l'atterrissage.

列车规定，不收缩，使最少的拖动（无起落架腿）土壤影响着陆。

Il s'ensuivra une diminution du nombre d'emplois au niveau local et, partant, une détérioration du marché de l'emploi, déjà fragile, et des conditions de vie des Palestiniens.

结果造成部就业收缩，使岌岌可危的劳工市场巴勒斯坦人的生活情况更趋恶化。

Les politiques budgétaires et monétaires suivies dans pratiquement tous les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont été procycliques, sinon systématiquement restrictives, contribuant à amplifier les effets déstabilisateurs du marché international sur la région de la CESAO.

在几乎所有稳定结构调整方案的财融策，在不持续收缩使导致西亚经社会区域不稳定的世界市场因素恶化时，一直是周期性。

Il perdure tout particulièrement là où des branches d'industrie concentrées dans certaines régions économiques sont en déclin, privant ainsi de leur emploi un grand nombre de travailleurs âgés ou vieillissants, plus ou moins qualifiés, peu mobiles et mal équipés pour un changement de carrière.

长期失业始终存在，特别持续存在于这样一些地方：高度集中于特定地域的全部产业都收缩，使大量流动能力较低的熟练半熟练的中老年工人陷于失业，其他工作机会又寥寥无几。