Le resserrement progressif de la politique monétaire amorcé deux ans plus tôt par la Federal Reserve (Banque centrale des États-Unis) a commencé aux deuxième et troisième trimestres à produire l'effet de freinage recherché.

联邦储备在两年前开始稳步收紧银根，终于在今年二季度使经济活动开始煞车。

La discussion actuelle de la liste d'articles sujets à examen, contrairement à ce que soutient la Fédération de Russie, est une recherche de clarification et vise par conséquent à faciliter la procédure, et elle n'est pas destinée à élargir ou resserrer quoi que ce soit.

与俄罗斯联邦的说法相反，目前对物品审查清单的讨论是为了使其更加明确，从而简化其程序，而不是谋求扩大或收紧这些清单。

En conséquence, il est essentiel d'accroître l'accès des pays en développement aux marchés, de mettre fin aux subventions qui provoquent des distorsions des échanges commerciaux et de renforcer les règles concernant l'utilisation des procédures de recours commercial, telles que les mesures antidumping et compensatoires, et des normes et règlements qui entravent les exportations des pays en développement.

所以，必须增加发展中国家进入市场的机会，步取消使生扭曲的补贴，收紧关于使用反倾销反补贴措施等补救程序以及采用阻止发展中国家的出口品的标准条例的规则。

En conséquence, il était essentiel d'accroître l'accès des pays en développement aux marchés, de mettre fin aux subventions qui provoquaient des distorsions des échanges commerciaux et de renforcer les règles concernant l'utilisation des procédures de recours commercial, telles que les mesures antidumping et compensatoires, et des normes et règlements qui entravaient les exportations des pays en développement.

所以，必须增加发展中国家进入市场的机会，步取消使生扭曲的补贴，收紧关于使用反倾销反补贴措施等补救程序以及采用阻止发展中国家的出口品的标准条例的规则。

En ce sens, nous notons avec le plus grand intérêt la proposition récemment faite ici-même par le Président du Gouvernement espagnol de mettre à jour la résolution 1373 (2001) en étendant la portée de ses dispositions, ce qui permettrait de resserrer encore un peu plus l'étau de la communauté internationale autour de tous ceux qui ont fait de la violence et de la terreur un mode de vie.

在这方面，我们非常感兴趣地注意到西班牙政府首相最近在本会议厅提出的倡议——该提议可以使1373(2001)号决议得到更新，以期扩大其规定的范围，从而进一步收紧国际社会对那些以暴力恐怖为生活方式的人撒下的网。

Nous avons mené une action déterminée pour geler leurs comptes bancaires, nous avons enquêté sur leurs activités commerciales et en les empêchant de se déplacer, grâce au refus de l'Union européenne et d'autres de leur accorder des visas, nous resserrons lentement l'étau autour de Radovan Karadzic et des autres criminels ainsi que de ceux qui les ont aidé à échapper à la justice. Leur comparution prochaine en justice devient ainsi inéluctable.

通过采取积极行动封锁他们的银行账户，调查他们的生意，通过欧洲联盟其他禁发签证程序，限制他们的旅游自由，我们正在慢慢地收紧套在拉多万·卡拉季奇帮助他逃避司法惩罚的那些人脖子上的绳索，使他们难逃不久将受到司法惩罚的下场。