Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他放下工作，就感到不胜厌倦；这是上流社会特有貌所产种使切都变得枯燥乏味结果，这种貌是令人赞赏，却又根据地位分得极为细腻，极为有序。