Ces bruits que l'on entend partout et à toute heure énervent et rendent fou.

这些充斥所有的噪音，恼火，甚至疯掉了。

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，这种蠢事大为恼火。

Il était poli et doux envers Mathilde, qu’il voyait exaspérée par la plus vive jalousie.

对玛蒂尔德礼貌而温，看得出来，最强烈的嫉妒她十分恼火。

Je trouverais ça mal poli, j'aurais tendance à t'écouter et à ne pas te corriger pour ne pas te vexer, pour ne pas te décourager.

觉得这样不礼貌，更倾向于听你说话，而不是给你纠错，你感到恼火。

Les Français ils sont peut-être fiers et je pense que quand ils ont du mal à comprendre, ça les énerve parce qu'ils sont conscients du fait qu'ils ne parlent pas très bien une autre langue.

法国人可能很自豪，觉得当很难听懂时，这会感到很恼火，因为意识到自己不会说另一种语言。

Il dessinait négligemment sur son parchemin, indifférent aux regards noirs d'Hermione et à ses coups de coude répétés, jusqu'à ce qu'un coup dans les côtes plus douloureux que les autres lui fasse relever la tête d'un air furieux.

在羊皮纸上信手涂画，不管赫敏多次的瞪眼推搡，直到肋部特疼的一戳恼火地抬起头来。