Mais dans sa décision, le Conseil n'est pas allé jusqu'à l'institutionnalisation des consultations.

但安理会其决定中没有走到使协商制度化的程度。

Nous espérons que cette pratique se poursuivra et s'institutionnalisera dans les années à venir.

我们今后几年内将这种做法，使其制度化。

L'idée était de généraliser la pratique des appels de fonds grâce à cette conférence.

预计这次认捐会议将使筹资做法制度化。

Nous demandons que la coopération entre l'ONU et l'UA se développe encore et soit institutionnalisée.

我们敦促进一发展联合国和非盟之间的合作并使之制度化。

Le rapport Brahimi a souligné l'utilité d'institutionnaliser ces consultations.

卜拉米报告调了使这种协商制度化的价值。

Mais pour être pleinement efficace, il doit être consolidé, institutionnalisé et devenir universel.

但要有效履行该约的职能，就必须对其予以，使其制度化和普遍化。

Nous estimons que le présent débat doit être institutionnalisé et rendu opérationnel.

我们认为，应该使目前的讨论制度化并使之有效运作。

Aboutissement: création et mise en service d'un système national de surveillance des cultures illicites.

建立国家非法作物监测系统并使之制度化。

En conséquence, il faut que des mesures concrètes soient prises pour renforcer et institutionnaliser la coopération Sud-Sud.

因此，必须采取具体措施，南南合作并使其制度化。

Mon pays n'a pas d'idées préconçues quant aux moyens de consolider et d'institutionnaliser davantage son statut.

进一这种地位并使其制度化的办法和手段问题上，它持没有先入之见的态度。

Il faudrait soutenir et institutionnaliser les consultations entre le Conseil et les acteurs régionaux, le cas échéant.

应酌情维持安理会与各区域行动者之间的协商，并使之制度化。

Cette coopération doit être institutionnalisée par le biais du statut des missions et le statut des forces.

应通过特派团地位协议和部队地位协议使这种合作制度化。

Il faut veiller à ce que cette attention ne se dissipe pas à l'avenir mais soit au contraire institutionnalisée.

今后，我们必须确保这种注意力不会转移开，并实际上使其制度化。

La délégation malaysienne convient que le moment est venu de renforcer et d'institutionnaliser toutes les modifications apportées jusqu'à présent.

马来西亚代表团同意，现应该迄今所做的所有改革，使之制度化。

La Norvège se félicite des conclusions de l'examen de la Stratégie et du plan visant à institutionnaliser l'Équipe spéciale.

挪威欣见审查该《战略》的结果，以及使工作队制度化的计划。

Il faudrait, pour institutionnaliser l'Équipe spéciale, créer une petite unité d'appui au sein du Bureau exécutif du Secrétaire général.

为了使工作队制度化，将秘书长执行办公室设置小型支助职能。

Troisièmement, il importe que l'ONU s'évertue à assumer son devoir de promotion et d'institutionnalisation de la justice au niveau international.

第三，联合国应努力履行其国际级促进公正并使其制度化的责任。

En février dernier, notre parlement a adopté une législation afin de clairement définir et institutionnaliser ce statut au niveau national.

为了明确规定国家一级的这种地位并使其制度化，我国议会今年2月通过了特别立法。

La Mission négocie un mémorandum d'accord avec la police nationale en vue d'institutionnaliser le programme de coimplantation et de le renforcer.

稳定团正与国家警察谈判一项谅解备忘录，以便共处方案并使之制度化。

Il est aujourd'hui nécessaire d'entreprendre une réforme qui consolide et qui systématise cette tendance dans les opérations de maintien de la paix.

今天，我们必须开始进行改革，从而巩固维持和平行动的这一趋势并使之制度化。