Elles savaient, avec une admirable délicatesse d’instinct, que de certaines sollicitudes peuvent gêner.

由于一种可喜的、体贴入微的本能，她们知道，某种关切反而会使他。

Je n’avais rien à me reprocher. Peut-être notre présence à bord lui pesait-elle ?

可我并没有什么需要自责的地方啊。那可能是我们在他船上出现使他?

Entre cette négociation et mon suicide, j'ai choisi cette horrible ressource qui, sans doute, te gênera beaucoup.

这件事一定使你很，无奈在借债和自杀之间，我只能采取这个不名誉的手段。

J’avouerai à Votre Honneur, reprit le capitaine, que le mot suivant graus m’embarrasse. Je ne sais comment le traduire. Peut-être le troisième document nous le fera-t-il comprendre.

“我要老实向您承认，爵士，下面graus这一字很使我，”船长接着说，“我不知道怎样解释。也许第三个文件可以使我们懂这个字。

Cendrillon s'attendait bien à ce refus, et elle en fut bien aise, car elle aurait été grandement embarrassée si sa sour eût bien voulu lui prêter son habit.

灰姑娘完全预料到姐姐的拒绝，她对于这拒绝也很满意，因如果她的姐姐真的愿意把裙子借给她，反而会使她很。