Vers sept heures et demie, comme le soleil se levait, un autre bruit circula, rassurant les impatients.

将近七，太阳升起来的时候，传来了另一个消息，使焦急不安的人们放了心。

Ce rendez-vous… avec inquiétude ! Ah çà ! mais êtes-vous fou, mon cher Franz, s’écria Albert.

“我亲爱的，”阿尔贝惊道，“那件事有什么使你不安呢？咦，你疯啦！”

Madame Hennebeau, de son air de maternité complaisante, buvait du bout des lèvres, lorsqu’un bruit étrange, ronflant au dehors, l’inquiéta.

埃纳博太太带着母亲的爱抚态度，用唇边吮吸着牛奶，时外面传来一阵可怕的咆哮，使她不安。

Ces deux femmes l’inquiétaient plus que les guerres avec l’Espagne, les démêlés avec l’Angleterre et l’embarras des finances.

两个女人比对西班牙的战争、与英国的纠纷和财政上的困难，更使他寝食不安。

Albert, dit Beauchamp avec une tristesse qui frappa le jeune homme de stupeur, asseyons-nous d’abord, et causons.

“阿尔贝，”波尚带着一种使阿尔贝惶恐不安的忧郁神色说，“让我们先坐下来再谈吧。”

Dans cette paisible rue où il se réfugiait, Jean Valjean se dégageait de tout ce qui l’avait troublé depuis quelque temps.

冉阿让躲在条静的街巷中，渐渐摆脱了近来使他惶惑不安的种种苦恼。

Sa chaleur d'homme, son souffle entrecoupé, l'odeur de ses vêtements qui était la même que celle de son oreiller la troublèrent.

他男子气概的温暖，他破碎的呼吸，他衣服上和枕头一的气味，都使她感到不安。

Le jeune homme fut encore plus épouvanté de cette obscurité et de ce silence qu’il ne l’avait été de l’absence de Valentine.

整幢房子的种黑暗和静寂比瓦朗蒂娜不来更使莫雷尔感到恐慌不安。

Elle peut nous rendre plus agités, nous inciter à nous engager dans des activités à risque ou à nous comporter de manière radicale.

它可以让我们变得更加焦躁不安，使我们从事有风险的活动，或者使我们行激进。

Depuis un instant, un bruit sourd l’inquiétait, le bruit lointain d’un orage dont la violence semblait croître et venir des entrailles de la terre.

一种低沉的声音已经使他不安了好一会儿，声音像是从远方，也许是从地心里传来的暴风雨声，而且似乎越来越猛。

Selon lui, ce serait la bataille, du sang et des morts, à coup sûr. Une responsabilité pareille le troublait, malgré son énergie habituelle.

他认，做一定会引起战斗、流血和死亡。尽管他平常颇具毅力，的责任也使他坐卧不安。

Pourquoi Top tournait-il si souvent autour de cet orifice ? Pourquoi laissait-il échapper de si étranges aboiements, quand une sorte d’inquiétude le ramenait vers ce puits ?

什么托普时常环绕着井口跑来跑去？什么它要发出那奇怪的叫声？大概是有什么东西使它不安，把它吸引到井边来的吧？

Notre héros était suffisamment effrayé, comme on le voit; il l'eût été bien davantage s'il eût connu les pensées qui agitaient le commis de police.

正如我们所看到的，我们的英雄已经被吓坏了;如果他知道那些使警察书记员不安的想法，他会更加痛苦。

Cette pauvre enfant, dit madame de Villefort quand Valentine eut disparu, elle m’inquiète sérieusement, et je ne serais pas étonnée quand il lui arriverait quelque accident grave.

“那可怜的孩子！”瓦朗蒂娜去后，维尔福夫人说，“她使我非常不安，我恐怕她要生一场大病了。”

Non seulement le vent des événements fâcheux m'agite selon sa direction, mais en outre je m'agite et me trouble moi-même en raison de l'instabilité de ma posture.

不幸事件的风不仅按照它的方向搅动我，而且我也因我姿势的不稳而使自己烦躁不安。

Et ces pensées le troublaient, faisaient tache sur sa victoire, d'autant que Turgon, de la Haute Maison de Fingolfin, était maintenant de droit Roi de tous les Noldor.

些想法使他感到不安，是他胜利的污，特别是当芬戈尔芬上层的图尔贡现在是整个诺多的理所当然的国王时。

Seul, Glenarvan ne dormit pas. De secrètes inquiétudes le tenaient dans un état de fatigante insomnie. Il songeait involontairement à ce troupeau fuyant dans une direction commune, à son effarement inexplicable.

只有哥利纳帆睡不着。他内心的不安使他难以入睡。他不由自主地又想起那群野兽朝一个方向逃，又想到它们那种不可理解的惊骇。

Rien n'est immédiatement clair en effet dans les pages de Derrida, le mot fait souvent double sens, l'ellipse rend les phrases plus ouvertes, les allusions, les références déconcertent le lecteur.

在德里达的书页中， 没有什么是立即清晰的，个词往往具有双重含义， 省略号使句子更加开放，典故和引用使读者感到不安。

La conscience de se conduire comme deux amoureux les troubla plus encore et la conscience de leur trouble finit de les troubler au point que le capitaine s'en aperçut et frissonna d'émotion.

像两个恋人一的行使他们更加不安，而他们烦恼的意识最终使他们感到不安，以至于船长注意到了，激动得不寒而栗。

De même que la mouette prévoit l'orage, elle avait, à d'imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l'expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

当海鸥预见到暴风雨时，她已经通过难以察觉的迹象预见到了使葛朗台感到不安的内心风暴，用她用的表达方式来说，她就装死了。