Rieux ne répondit pas tout de suite.

里厄不马上作。

Gervaise ne répondit pas. Elle n’était pas trop mal avec les Lorilleux, cette semaine-là.

热尔维丝没有作。这个星期以来她与罗利欧夫妇相处得不算太坏。

À toutes ces bonnes raisons, Coupeau répondait par des haussements d’épaules.

尽管她的理由充分，古波只是耸耸肩膀作。

Il la salua poliment, sans répondre, en vieux rocantin habitué aux rebuffades des parents.

然而他对她彬彬有礼，并不作，他已是干此事的老手，听惯了少女家人的责骂。

Je m’attendais si peu à cette demande, que je le regardai quelque temps sans répondre.

我真没料到他会提这个问题，尽管我注意地看了他些许时间，可我还是没有作。

Si elle répétait sa question, il répondait par un sourire.

要是她再问，他便以容作。

Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?

他内心对这永不变化的命运的审问，最终将如何作？

Seulement, il répondait quelquefois au canon par un ronflement.

对炮声他有时以鼾声作。

Tout le monde se met à rire et moi je me sens rougir sans avoir rien à répondre.

所有人都开始，而我红着脸，不知道如何作。

L’interne hocha la tête sans répondre.

那医生并不作，只是点了点头。

Qui sait ce qu’elle va répondre ?

谁知道它将如何作。

Rieux se tut et, au bout d'un moment : -Non, Tarrou, cela ne veut rien dire.

里厄默不作，片刻过后，他说：" 没有，塔鲁，这没什么意义。

Et je ne savais pas quoi répondre.

而我不知如何作。

Dantès était à moitié soldat ; questionner des subordonnés auxquels il était défendu de répondre lui parut une chose absurde, et il se tut.

唐太斯知道去向奉命不得作的下属提出问题是毫无意义的举动，也就沉没了。

Mais la jeune femme voulait s’en aller. Elle ne répondait pas aux apitoiements, à l’ovation bavarde des laveuses qui l’entouraient, droites dans leurs tabliers.

但是热尔维丝要走了。一些洗衣妇穿着围裙，直挺挺地围着她发出同情和赞扬的唏嘘声，她并不作。

Athos répondit, toujours par geste, que c’était bien, et indiqua à Grimaud une espèce de poivrière où celui-ci comprit qu’il se devait tenir en sentinelle.

阿托斯总是以手势作，表示事情办得不错，并指给格里默一座锥形建筑物，格里默明白他该到那儿去站岗。

Je ne crois pas que qui que ce soit dans ce château ait aidé Black à y entrer, dit Dumbledore d'un ton définitif qui fit taire Rogue.

“我不相信这座城堡里哪一个人会帮助布莱克进来。”邓布利多说，他的声调清楚地表明这件事就谈到这里为止，因此斯内普没有作。

Danglars le regarda de travers sans lui répondre, et Monte-Cristo se détourna pour cacher l’expression de pitié qui venait de paraître sur son visage et qui s’effaça presque aussitôt.

腾格拉尔并不作，只是又向他投去一个狐疑的目光；基督山转过头去，掩饰住他脸上同情的表情，但那种表情一转眼就过去了。

Oh ! ce n’est pas la peine, je vous remercie bien, répondit la jeune femme, qui pétrissait de ses poings et barbottait les pièces de couleur dans l’eau claire.

“嗨！不用了，谢谢您了。”热尔维丝一面作，一面在清水中搓着双手并且涮洗着带颜色的衣服。

Le capitaine Nemo ne répondit rien, et me fit signe de le suivre au grand salon. Le Nautilus s’enfonça de quelques mètres au-dessous des flots, et les panneaux s’ouvrirent.

尼摩船长没有作，而是示意我跟着他一起到客厅里去。“鹦鹉螺号”船只，此时潜入到水中的几米以下深度处，同时，盖板敞开着。