Les anciens agissaient comme les modernes.

古人和今人的作法相同。

Voici concrètement comment cela fonctionne : chaque nœud de communication est structuré de plusieurs unités.

具体作法就每个通讯节点由多个单元组成。

Peut-être, en effet, était-ce plus sage de souffrir ce qu’on souffrait, sans tenter une autre souffrance.

的确，忍受当前的痛苦，再找新的痛苦也许更明智的作法。

Étienne redoutait du tapage, mais il aurait cependant laissé venir Pluchart, si Rasseneur n’avait blâmé violemment cette intervention.

艾蒂安怕闹出乱子来，但如果拉赛纳极力反对这种作法的话，他想让普鲁沙这里来的。

Il y avait dans cette conduite prudence pour le maître comme pour le disciple ; mais il y avait surtout épreuve.

这种作法对先生对弟子都种谨慎，但尤其种考验。

Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

但没有用。黎明和上诉还在那儿。最后我对自己说，最通情达理的作法，要勉强自己。

Comment ne pas voir dans toute cette façon d’agir et de parler un sentiment noble, désintéressé, bien au-dessus de tout ce qu’aurait osé une âme petite et vulgaire ?

他如何能在她的这些作法和说法中看种高贵的、无私的、高踞于个渺小庸俗的灵魂所敢做的切之上的感情呢？

Oh ! mon Dieu, mon Dieu ! que j’ai souffert ! murmura milady avec cette voix harmonieuse qui, pareille à celle des enchanteresses antiques, charmait tous ceux qu’elle voulait perdre.

“啊！上帝，上帝！真痛苦死了！”米拉迪轻轻唤道；那和谐的叫声宛若古代女巫作法，能使所有想断送她的人走神入魔。

Enfin il eut l’idée qu’il serait possible avec de l’adresse de persuader à M. de Rênal, qu’il fallait donner pour sujet de thème à ses fils l’histoire des gentilshommes célèbres nés dans la province.

最后他有了个主意，有可能巧妙地让德·莱纳先生相信，应该把出生在本省的著名贵族的历史拿来给他的儿子们作法文译拉丁文的练习材料。

La réponse était terrible. Anne d’Autriche crut que Louis XIII savait tout, et que le cardinal avait obtenu de lui cette longue dissimulation de sept ou huit jours, qui était au reste dans son caractère.

这个回答真可怕。安娜·奥地利以为路易十三什么都知道了，红衣主教叫他假装无所知达七八天之久，这种作法正符合红衣主教的性格。

Mais le procureur s'est élevé avec violence contre cette question: «Quel est le criminel ici et quelles sont ces méthodes qui consistent à salir les témoins de l'accusation pour minimiser des témoignages qui n'en demeurent pas moins écrasants! »

可检察官猛地站起来，反对这个问题：“这里究竟谁罪犯？这种为了减弱证词的力量而反诬证人的作法究竟什么作法？但，证词并因此而减少其可抵抗的力量！”

C’est qu’aussi, mon cher ami, on n’a jamais vu essayer de guérir un coup d’escopette avec des coups de martinet ; mais vous étiez malade, et la maladie rend la tête faible, ce qui fait que je vous excuse.

“亲爱的朋友，从来没有见过用鞭笞治枪伤的。你因为身体好，身体好脑子也就够清醒，所以我原谅你这种作法。”