Tu ne comprends pas ce qui se passe en moi quand je le vois.

你体会不到当我看到他的时候心里受的罪。”

Pendant que nous sommes éveillés, l’organisme absorbe des substances hypnogènes, c’est-à-dire qui incitent au sommeil.

当我们清醒时，人体会吸收催眠物质，也就说，这些物质会促进睡眠。

Je retrouve le même état, sans une clarté nouvelle.

我又体会到同样的感觉，但没有进一步领悟它的真相。

Mais au moment même, je ne pouvais apprécier la valeur de ces plaisirs nouveaux.

然而就在那时，我也不能体会这些新的乐趣的价值。

Il savait par expérience combien il est dur de n’avoir pas le sou.

这一种良好的行，因他自己早已体会到，没有么可怕的事！

On ne peut se faire une idée du bonheur de la petite fleur.

谁也体会不到，小雏菊心里感到么幸福！

Eux aussi, finalement, y trouvaient une sorte de détente.

结果他俩也从中体会到一种神的放松。

Il hésita, réfléchit et comprit, avec son bon sens positif, le danger de cette combinaison.

他经过迟疑思考，于根据明显的常识，体会到这个办法中存在的危险。

C'est pour ça que notre corps a mis à disposition les endorphines ou l'endorphine.

因此人体会释放内啡肽。

Durant cette période, l'organisme va sécréter différentes hormones pour réguler les fonctions reproductrices.

在此期间，人体会分泌不同的激素来调节生殖功能。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

了补偿碳水化合物的摄入，人体会激活另一种新陈代谢方法，即酮症。

Non, rien, j'ai écouté un peu malgré moi tout à l'heure.

我刚刚体会到的。

Pour la première fois, Luo Ji éprouvait la sensation d’un rêve devenu réalité.

罗辑第一次体会到了梦想成真的感觉。

Il s'interrompit pour savourer l'effet de ses paroles.

他站在那里，得意地体会这些的效果。

Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez comprendre ici, à l'Ouest.

这你们在西半球当然体会不到。”

Donc, des personnes qui ne sont ni chrétiennes ni croyantes peuvent ne pas se sentir concernées.

因此，既不基督教徒也不信徒的人可能不会深有体会。

Ils leur ajoutent aussi un charme, une signification qui n’est que pour moi.

它们也使我的旧印象了一种魅力，一种只有我才体会得到的意蕴。

Eugénie trouva des charmes tout nouveaux dans l’aspect de ces choses, auparavant si ordinaires pour elle.

欧也妮对那些素来觉得平淡无奇的景色，忽而体会到一种新鲜的情趣。

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d'avoir goûté à ces plaisirs de l'hiver.

我也一样，在体会到这冬天的乐趣之前，我也该回去了。

L’indéfini, qui naît de la combinaison humaine et divine de l’infini et du fini, leur échappe.

而这一不定限，在无限和有限方面人与天的结合而产生的，他们也同样体会不到。