La réglementation néo-zélandaise préviendra la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, à partir de son territoire ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, de tous biens et technologies (provenant ou non de son territoire) susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à l'exclusion cependant du matériel destiné aux réacteurs à eau légère et de l'uranium faiblement enrichi (dès lors qu'il est incorporé à des assemblages d'éléments combustibles nucléaires destinés à ces réacteurs).

新西兰《条例》将防止从新西兰领土，或使用悬挂新西兰国旗的船只或飞机（不论它们是否源于本国领土)，直接或间接向伊朗提供、销售或转让可能有助于伊朗的缩相关活动、后处理或重水相关活动，或有助于发展武器运载系统的货物和技术、但用于轻水反应堆设备和低缩设备（在轻水反应堆组装好的元件中的)不在此例。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在缩工厂的监督保障旨在实现三个目标：第一，检测高缩的产，如果已宣布产高缩，则检测过量的高缩的产；第二，检测过量的低缩的产，其可能随后在一个秘密工厂或在受保障的工厂内――检测风险较高――进一步缩；和第三，检测宣布的的产、供和尾流的转用。

À cet égard, nous apprécions les travaux en cours au Centre international d'enrichissement de l'uranium fonctionnant sous la direction de la Russie à Angarsk et accueillons avec satisfaction les progrès réalisés en vue de la mise en place d'une banque de combustible nucléaire administrée par l'AIEA, la proposition de la Russie de garantir l'approvisionnement en uranium faiblement enrichi et la mise au point du projet allemand de sanctuaire d'enrichissement multilatéral.

在这方面，我们赞赏由俄罗斯主导的设在安加尔斯克的国缩中心正在开展的工作，并欢迎朝着建立一个由原子能机构管理的库方向取得的进展、俄罗斯提出的保证低缩供应的建议以及德国的多边缩保护项目的进一步开展。

Il conviendrait, dans ce contexte, de procéder à un réexamen de l'économie d'ensemble des règles existantes du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG), en vue d'éviter que les transferts d'équipements et d'installations non sensibles (par exemple, réacteurs à uranium faiblement enrichi, dispositifs de contrôle et de commande et autres biens utiles pour la sûreté et la sécurité des centrales nucléaires) ne soient soumis à des règles inutilement restrictives.

在方面，似宜审查现有供应国集团规则的平衡度，以避免对非敏感设备和设施（例如，低缩反应堆、指挥与控制系统以及其他用于电站安全与保卫的物件）实施严格得不适当的规则。

Comme l'Afrique du Sud l'a signalé au Colloque international sur la réduction de l'utilisation de l'uranium hautement enrichi, qui a eu lieu en Norvège en juin dernier, nous appuyons les efforts nationaux visant à convertir les installations civiles d'uranium hautement enrichi en installations d'uranium faiblement enrichi; cependant, nous mettons en garde contre les tentatives visant à réduire l'utilisation de l'uranium hautement enrichi à des fins civiles pacifiques.

正如南非于去年6月份在挪威召开的高缩国专题讨论会上所指出的那样，我们支持各国努力争取实现民用设施从高缩到低缩转换，但我们要警惕企图努力减少和平民事用途的高缩。

Le gouvernement de la Roumanie a pris des mesures pratiques pour réaliser deux projets importants avec l'aide et l'appui des États-Unis et de l'AIEA : le remplacement complet, dans le réacteur de recherche TRIGA de Pitesti, de l'uranium très enrichi par de l'uranium faiblement enrichi et le retour du combustible neuf du réacteur de recherche WWR-S de Magurele à la Fédération de Russie.

罗马尼亚政府已经采取实步骤，在美国和原子能机构的协助和支持下完成了两个重要项目：将皮特什蒂的TRIGA研究反应堆从高缩彻底转变为低缩；将默古雷莱的WWR-S研究反应堆的新转到俄罗斯联邦。

Cet arrangement devrait permettre à l'Agence de satisfaire, par l'intermédiaire des fournisseurs autorisés par elle, aux demandes de fourniture de combustible nucléaire d'uranium faiblement enrichi et de retraitement du combustible usé aux taux du marché et de garantir la fourniture ininterrompue de ces services, à condition qu'il n'y ait pas de manquement aux procédures de garantie ou d'inspection dans les installations en question.

这项安排应能使原子能机构通过其授权的供应商，以市场价格满足对低缩供应的需求以及对乏再处理的需求，并保证不间断地提供这些服务，但条件是有关设施不得违背保障制度或视察程序。

En principe, la vérification ne devrait pas être nécessaire aux faibles niveaux d'enrichissement, mais, compte tenu des avantages qu'offre l'uranium faiblement enrichi pour produire de l'uranium très fortement enrichi, il pourrait y avoir lieu d'envisager certaines mesures de vérification pour l'uranium faiblement enrichi, en particulier dans le cas des États qui ont de petits stocks de matières fissiles.

原则上，不需要对较低缩程度进行查，但鉴于低缩作为甚高缩产的进的优势，不妨考虑对较低缩采取一些查措施，特别是对裂变材储存量较小的国家。

Il faudrait, en lui ajoutant de nouveaux États tant bailleurs que bénéficiaires, élargir le cercle des partenaires internationaux qui coopèrent à des entreprises telles que la réduction des stocks mondiaux d'uranium fortement enrichi utilisé par les réacteurs de recherche civile et la conversion de ces réacteurs à l'utilisation d'uranium faiblement enrichi chaque fois qu'elle est possible.

应扩大国伙伴关系，把新的捐助国和受援国纳入合作范围，如减少全球民用研究反应堆使用的高缩库存，并使这种反应堆尽可能改用低缩。

Cet appui devrait comprendre la conversion des réacteurs de recherche de façon qu'ils utilisent de l'uranium faiblement enrichi au lieu d'uranium fortement enrichi, l'entreposage de matières fissiles dans des lieux centralisés et sécurisés et le renvoi de matières nucléaires exportées aux fournisseurs pour que ceux-ci les évacuent ou les éliminent dans des conditions de sécurité.

这种支持应包括将研究反应堆从使用高缩转换成使用低缩，在集中和安全的位置存储裂变材，将出口给它们的材返还供应方进行安全处理或销毁。

La Conférence convient qu'il y a particulièrement besoin de garanties concernant les matières nucléaires non irradiées d'emploi direct, et prend note des prévisions de l'AIEA selon lesquelles l'utilisation à des fins pacifiques de plutonium issu de la séparation du plutonium et de l'uranium devrait se développer au cours des quelques années qui viennent.

审议大会认识到对非辐照直接使用的材的保障措施的特别要求，注意到原子能机构预测，用于和平用途的分离钚的情况将在下几年内增加。 审议大会认识到民间研究用反应堆改用低缩有助于促进不扩散。

La Conférence est favorable à l'élargissement de partenariats internationaux à de nouveaux États donateurs et bénéficiaires dans le cadre d'opérations concertées telles que la réduction des stocks mondiaux d'uranium hautement enrichi utilisé dans des réacteurs de recherche civils et, lorsque cela est possible, la conversion de ces réacteurs à l'uranium faiblement enrichi.

大会支持扩大国伙伴关系，把新的捐助国和受援国纳入合作范围，如减少全球民用研究反应堆使用的高缩库存，并使这种反应堆尽可能改用低缩。

Il en résulterait qu'une fois que l'uranium hautement enrichi aurait été transformé en uranium faiblement enrichi et que le plutonium aurait été éliminé, il n'y aurait plus aucune possibilité de le remplacer dans l'avenir en produisant à nouveau des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.

这样，一旦此类高缩被掺拌降低度成为低缩，而且一旦对此类钚作处置，今后就不可能有办法重新产这类材来替代用于武器或其他爆炸装置。

Les États-Unis sont également déterminés à réduire au minimum l'utilisation à des fins civiles de l'uranium fortement enrichi. Il est encourageant de savoir que, grâce aux recherches en cours, l'uranium fortement enrichi employé dans les réacteurs de recherche pourra être remplacé par de nouveaux combustibles nucléaires contenant de l'uranium faiblement enrichi.

美国还决心尽量减少将高缩用于非军事目的，令人感到鼓舞的是，由于目前开展研究，今后可以用含低缩的新的来取代研究反应堆中的高缩。

La Roumanie appuie sans réserve l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et joue un rôle de partenaire actif dans la promotion des programmes destinés à convertir les réacteurs de recherche TRIGA pour qu'ils utilisent de l'uranium faiblement enrichi (UFE) plutôt que de l'uranium hautement enrichi (UHE).

罗马尼亚充分支持减少全球威胁主动行动，并作为一个重要伙伴，促进培训、研究、同位素、一般原子能（TRIGA）研究用反应堆把高缩转换为低缩的方案。

Dans le cadre du Programme de réduction de l'enrichissement pour les réacteurs de recherche et d'essai, appuyé par les États-Unis, certains pays s'emploient à mettre au point un procédé utilisant de l'uranium faiblement enrichi au lieu de l'uranium fortement enrichi pour produire du molybdène-99, utilisé en médecine nucléaire.

若干国家在美国所支持研究和试验反应堆中使用降低度的方案中，努力研制一种方法，用低缩取代高缩产钼-99，用于医学。

La Conférence prend note de l'accord entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui porte sur la conversion en Fédération de Russie de 500 tonnes d'uranium fortement enrichi tiré des armes nucléaires de ce pays, en uranium faiblement enrichi destiné à des réacteurs commerciaux.

审议大会注意到俄罗斯联邦和美利坚合众国同意在俄罗斯联邦境内将俄罗斯联邦用于武器的500吨高缩转化为用于商用反应堆的低缩。

Les conditions d'accès à la réserve d'uranium faiblement enrichi devraient convaincre les États des avantages à retirer de l'utilisation de combustible de source multilatérale, au lieu d'avoir à mettre en œuvre au niveau national un cycle complet du combustible nucléaire, sans perturber les marchés fonctionnels.

获得低缩储备的条件应让各国信服在不干扰有效市场的情况下依靠多边提供的而不是自行发展整个循环的益处。

Elle constate avec satisfaction que pour de nombreux réacteurs de recherche on abandonne le combustible à uranium fortement enrichi en faveur de combustible à uranium faiblement enrichi, à la suite du Programme de réduction de l'enrichissement pour les réacteurs de recherche et d'essai.

审议大会赞赏地注意到，由于减少研究和测试用反应堆的缩程度方案，许多研究用反应堆正在停用高缩，改用低缩。

Elle constate aussi que pour de nombreux réacteurs de recherche on abandonne le combustible à uranium fortement enrichi en faveur de combustible à uranium faiblement enrichi, à la suite du Programme de réduction de l'enrichissement pour les réacteurs de recherche et d'essai.

审议大会还注意到，由于减少研究和测试用反应堆的缩程度方案，许多研究用反应堆正在停用高缩，改用低缩。