Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

如何放弃进行歇斯底里的估价的需要？

De la porte cochère on entendait crier les commissaires priseurs.

在大门口就能听到拍卖估价人的喊叫声。

Merci. Pour le moment, pourrions-nous connaître le prix estimé pour une commande de 10 postes?

谢谢。能不能暂且报购10台的估价？

Si l'estimation du prix de votre téléphone vous convient, vous nous l'envoyez par la poste.

如果您对手机的估价感到满意，请通过邮件将其发送给我们。

Si le devis proposé est supérieur au coût pour acheter un matériel neuf, je ferai le choix du neuf.

- 如果建议的估价高于购买新设备的成本，我会选择新的。

La perle n'est pas encore estimée, mais sa place est déjà toute trouvée, sur le bar de l'établissement.

- 珍珠尚未估价，但它的位置已经找到，就在酒店的酒吧里。

Voilà l'estimation de cette " Dame à l'éventail" , qui pourrait établir demain un record aux enchères en Europe.

这是对这位“持扇女士” 的估价，明天她可能会在欧洲创拍卖纪录。

Je possède 600 000 euros en liquide et une maison estimée à 380 000 euros par un cabinet immobilier.

我有60万欧元的现金和房产公司估价38万欧元的房子。

Vous n'avez pas finir de préparer votre devis pour la maison Renard et compagnie. je vais d'abord vous dicter une lettre.

您没有结束对Renard房屋和公司的估价。首先我要向您口述封信。

Ce sentiment apprécie la justice distributive, telle que nous la donnent nos tribunaux, à sa valeur et même au-dessous de sa valeur.

有这种观念的人对公正分配，例如法庭给予我们的那种公正分配，进行恰如其分的估价，甚至低估其价值。

Ce qu'il allait faire, les abcès qu'il devait favoriser, les toniques qu'il fallait inoculer, plusieurs mois d'échecs répétés lui avaient appris à en apprécier l'efficacité.

他马上要做的事是促使脓肿成熟，给病人输滋补液，几个反复的失败教会了他如何估价那些措施的效果。

Les échouages d'algues ont été moitié moins importants cet été en Bretagne selon le constat fait par le Centre d'étude et de valorisation des algues.

根据藻类研究和估价中心的报告，今年夏天布列塔尼的藻类搁浅量是半。

Donc on ne sait pas ce qui va se passer pour la suite. - Plutôt qu'une remise à la pompe, les infirmières réclament une revalorisation de leurs indemnités kilométriques.

所以我们不知道接来会发生什么。- 护士们要求重新估价他们的里程津贴，而不是移交给泵。

A chaque fois, il faut les harceler en leur disant: " Est-ce que mon devis est accepté? " " On n'a pas la réponse... " C'est une vraie guerre.

每次，你都要骚扰他们说：“我的估价被接受了吗？” “我们没有答案… … ”这是场真正的战争。

Conformément au devis (en pièce jointe) qui a reçu votre accord, notre équipe interviendra le 20 juin prochain pour effectuer les opérations nécessaires dans l'aile droite du bâtiment principal de votre société.

根据您批准的估价（附件），我们的团队将于 6 20 日介入， 在贵公司主楼的右翼进行必要的操作。

Vous pouvez lui demander un devis et, par exemple, prendre contact avec un 2e garagiste pour avoir un 2e avis, ou alors prendre attache auprès d'un expert pour un avis sur le devis qu'il vous propose.

- 您可以向他询问估价， 例如，联系第二机械师以获得第二意见， 或者联系专家以征求他对您提供的估价的意见。

Depuis quelques mois, Pierre Vanherck met au point une toute nouvelle gamme encore plus luxueuse : des cannes uniques, numérotées, serties de pierres et de métaux précieux, estimées entre quinze et trente-cinq mille euros pièce.

几个来，Pierre Vanherck研发了更加豪华的全新系列拐杖：独无二的拐杖，有编号，镶有宝石和贵金属，每根拐杖的估价为15000-35000欧元。