DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).

由三个传感单元组成的DEBIE-2（见图二）将在欧洲技术防护设施上运行。

D'où la nécessité de combiner différents détecteurs pour mettre au point des systèmes efficaces de vérification.

因此，必须将传感纳入有效的核查统。

Si nous entendons par là des armes amorcées par capteur, alors il convient de les qualifier ainsi.

如果我们指的传感引爆的，这应该说传感引爆的。

La combinaison de capteurs intégrés monolithiquement avec des systèmes de répéteurs miniaturisés se prêtait aux applications médicales.

单片集成的传感和微型转统之间的结合适于医疗应用。

Lorsque la détection de l'objectif par le capteur est suffisamment certaine, l'amorce de la sous-munition reste en position armée.

在传感的置度达到能确证测到目标时，子弹药的引仍留在待状态。

Ces informations sont obtenues au moyen d'un grand nombre de capteurs qui rassemblent des données sur la région amazonienne.

获取情报的办法是使用各式各样的传感收集亚马孙区的数据。

À l'heure actuelle, RADARSAT-1 est le seul satellite à pouvoir recueillir des données précises d'interférométrie par radar à synthèse d'ouverture.

雷达卫星1目前是现有唯一能够收集准确的干涉合成孔径雷达数据的传感。

Utilisé en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée.

该传感应当能够在其他传感结合使用的情况下，将检测到的热预定目标相匹配。

Il faut par conséquent évaluer dans quelle mesure l'installation d'un capteur posera problème, et si un tel capteur gênerait de manière inacceptable l'opération concernée.

需要解答的一个基本问题是某个临界点是否适于使用传感，是否有一个适当的传感提供所需息。

Ce système d'acquisition a été conçu et produit pour recevoir et traiter tous les types de données des flux de télémesure HRPT et SeaWiFS.

开和制造这个采集统的目的是接收并处理嵌在高分辨率图像传输和海洋观测宽投影区域传感遥测流中的大量数据。

Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée.

该传感应当最好在其他传感结合使用的情况下，能够将检测到的热预定目标相匹配。

Les capteurs retenus pour la surveillance des catastrophes depuis l'espace sont de type tant passif qu'actif et ils couvrent une large part du spectre électromagnétique.

已确定的用于从空间监测灾害的传感包括有源型传感和无源型传感，涵盖了电磁频谱的相当一部分。

Plusieurs experts ont proposé de remplacer les tiges poussoirs par des dispositifs d'amorçage plus discriminants qui utilisent des capteurs multiples, comme telle est la tendance.

几位专家建议，应象在某种方面已做到的那样，应采用识别能力较强的使用多重传感的引统代替倾斜杆引。

Des données opérationnelles relatives à l'occultation radio étaient désormais disponibles grâce au senseur du Système régional de renforcement au sol (GRAS) du satellite météorologique opérationnel Metop.

通过气象业务卫星（Metop）面区域增援统（GRAS）传感获取的有效无线电掩星数据已经达到可以利用的步。

Le Sous-Comité a souligné la disponibilité accrue de nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur de nouveaux satellites tels que Resourcesat-1, INSAT-3A, STSAT-1, GSAT-2, CHIPS, GALEX, CBERS-2 et SciSat.

小组委员会着重指出了新增加的在Resourcesat-1卫星、INSAT-3A卫星、STSAT-1卫星、GSAT-2卫星、CHIPS卫星、GALEX卫星、CBERS-2卫星和SciSat卫星等新卫星上携带的以空间为基础的传感。

À l'heure actuelle, les capteurs acoustiques présentent cet atout majeur qu'ils font fonction de mécanisme de relance et donc de conservation de l'énergie au sein de la MAMAP.

目前的声音传感具有唤醒传感的基本功能，从而节约非杀伤人员雷的耗电量。

Le Sous-Comité a souligné la disponibilité accrue de nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur de nouveaux satellites tels que Resourcesat-1, INSAT-3A, STSAT-1, INSAT-3E, CHIPS, GALEX, CBERS-2 et SciSat.

小组委员会着重指出了新增加的在Resourcesat-1卫星、INSAT-3A卫星、STSAT-1卫星、INSAT-3E卫星、CHIPS卫星、GALEX卫星、CBERS-2卫星和SciSat卫星等新卫星上携带的以空间为基础的传感。

Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur à infrarouge devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée.

该传感应当最好在其他传感结合使用的情况下，能够将检测到的热预定目标相匹配。

Le réseau pourrait aussi favoriser l'utilisation de capteurs situés au même endroit que nos installations de surveillance et consacrés spécifiquement au problème des changements climatiques à l'échelle mondiale.

该网络还能够潜在支持我们的监测设施共用机房并以全球气候变化问题为特定对象的传感。

La deuxième communication portait sur l'analyse du CET au dessus de l'Amérique du Sud à l'aide des données GPS du réseau LISN (réseau de capteurs ionosphériques à basse altitude).

在第二份论文中，利用从低纬度电离层传感网络取得的全球定位统数据对南美洲上空的电子总含量进行了审查。