Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传应当能将地震信号与预信号相匹配。

Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.

最好与其他传结合使用。

La munition d'artillerie amorcée par capteur est du même ordre que la précédente.

“传引爆火炮弹药”(SMArt)与上述相似。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传应当能将地震信号与预信号相匹配。

L'émetteur et le récepteur sont équipés de microprocesseurs.

传和接收都配有微型计算机。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传应当能将地震信号与预信号相匹配。

DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).

由三个传单元组成的DEBIE-2（见图二）将在欧洲技术防护设施上运行。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传系高分辨率光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波传。

Chaque capteur est conçu pour un certain type de catastrophe.

每一传于探测某一类型的灾害。

Ces dernières pourraient être appelées «munitions de tir sur zone amorcées par capteur».

它们可称为“传引爆面积弹药”。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传应当能将地震信号与预信号相匹配。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传应当能将地震信号与预信号相匹配。

D'où la nécessité de combiner différents détecteurs pour mettre au point des systèmes efficaces de vérification.

因此，必须将传纳入有效的核查系统。

Les informations rassemblées permettront d'obtenir des données précises sur l'épaisseur des inlandsis au moyen du senseur CryoSat.

所收集到的信息将为从传中获取精确的陆冰表面高度提供基础。

Si nous entendons par là des armes amorcées par capteur, alors il convient de les qualifier ainsi.

如果我们指的传引爆的，这应该说传引爆的。

La combinaison de capteurs intégrés monolithiquement avec des systèmes de répéteurs miniaturisés se prêtait aux applications médicales.

单片集成的传和微型转发系统之间的结合于医疗应用。

Lorsque la détection de l'objectif par le capteur est suffisamment certaine, l'amorce de la sous-munition reste en position armée.

在传的置信度达到能确证测到时，子弹药的引信仍留在待发状态。

Le matériel se compose d'un émetteur télémétrique (placé hors de la salle contenant la centrifugeuse) et d'un récepteur.

该设备由一个遥控传（安放在装有离心机的房间外面）和一个接收组成）。

Le capteur de pointage fin du télescope sera conçu par les entreprises canadiennes EMS Technologies et COM DEV International.

该望远镜的精细导向传将由加拿大EMS Technologies公司和COM DEV International公司设计。

Ces informations sont obtenues au moyen d'un grand nombre de capteurs qui rassemblent des données sur la région amazonienne.

获取情报的办法是使用各式各样的传收集亚马孙地区的数据。