Ce récit légendaire raconte la vie d’un roi d’Uruk appelé Gilgamesh.

这故事讲述了一叫吉尔伽美什的乌鲁克国王的一生。

La légende se souviendra de notre union.

故事将记住我们的婚姻。

Derrière le véritable petit beurre, se cache l'histoire d'une marque, L'U.

在这款经典的黄油小饼干背后，藏着一品牌的故事 —— 它就是 LU 饼干。

Il n’y a pas de plus belle légende.

没有比这再好的故事了。”

Cette fête a pour origine une légende locale qui raconte comment une jeune bergère, enlevée par un ours, a été sauvée par des bûcherons.

这节源自于一故事，它讲述了一被熊抢走的小羊人如何被伐木工救回来。

Son origine serait une légende allemande racontant l'histoire d'une femme pauvre qui ne pouvais pas offrir de douceur à ses enfants.

复活节兔子的起源是一德国故事，讲述的是一穷困女人没法给她的孩子提供甜食的故事。

C'est un spectacle surprenant avec au loin donc cette ancienne abbaye qui est le début de l'aventure à Fontaine-Daniel.

这是一幅令人惊叹的画面，远处那座古老的修道院正是丰丹-达尼埃尔这段故事的起点。

Je n'y suis pas allé de mains mortes, et Gabriel de Musis, le notaire de Plaisance, qui est un des rares à raconter mon itinéraire à l'époque, a façonné une histoire devenue mythologique.

我毫不留情地采取行动，而当时唯一记载我行程的普拉森扎公证人加布里埃尔·德·穆西斯，将这段经历编织成了一段广为流的故事。

D'autre part, la virtuosité est liée organiquement à la mythologie et à l'hagiographie du piano, à sa légende, à ses héros, à ses génies, à ses martyrs, à ses enfants prodiges.

另一方面，技巧与钢琴的神话说、圣徒记、故事、英雄人物、天才人物、殉道者以及神童紧密相连。

Dans ce nouveau bouquin richement illustré, on va comme toujours  casser pas mal de clichés et voyager dans le temps à la découverte de ces guerriers de légende.

在这本图文并茂的新书中，我们将一如既往地打破诸多刻板印象，穿越时空，去探寻这些战士的故事。

Les récits du comte de Saint-germain intriguent même Louis XV et sa favorite, madame de Pompadour.

圣耳曼伯爵的故事甚至引起了路易十五和他的宠妃蓬帕杜夫人的兴趣。

On va répondre à toutes ces questions et à bien d'autres en abordant au passage quelques pirates célèbres qui ont des histoires absolument épiques !

我们将解答所有这些问题，以及更多其他问题，并在过程中顺便几位海盗的惊人故事！