La Sierra Leone est incontestablement un cas de réussite du maintien de la paix.

毫无疑问，塞拉利昂是一部成功维和的传奇。

L'Afrique de l'Ouest semble avoir perdu sa légendaire quiétude.

西非似乎失去了其传奇性的宁静。

Chaque jour, des Iraquiens écrivent avec leur sang l'histoire de leur héroïsme et de leur détermination.

每天，伊拉克人都在用自己的鲜血书写他们的英勇传奇。

Nous espérons qu'il continuera d'être pour nous une source d'inspiration pendant la présente session de l'Assemblée générale.

我们希望，他的传奇也将在大会本届会议期间鼓舞我们。

Cette histoire sera une source d'inspiration pour le monde entier - une lueur d'espoir sur la voie de la liberté.

这一传奇将世——这是一座在走向自由的途中引导希望的光明之塔。

Vous apportez à votre tâche la chaleur traditionnelle et la sagesse légendaire de l'Orient et la vision d'une nation tournée vers l'avenir.

你为你的职责带来了东方传统的热情和传奇般的智慧，以及一前瞻性国家的远见。

La vie et l'œuvre de S. S.  Jean-Paul II sont un appel à rechercher la paix et à promouvoir la liberté partout dans le monde.

教皇约翰-保罗二世宗座的一生和传奇，着我们在全世争取和平并促进自由。

Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée et de la possibilité mémorable de me joindre à vous dans cette salle légendaire que je ne connaissais jusqu'ici qu'en tant que visiteur curieux.

感谢你们给我这一机会并同各位在此富有传奇的会议厅同聚一堂的难忘经历；我对它的了解迄今不过是作为一好奇的游客获得的。

Ces terres humides continuent de représenter tout à la fois une histoire extraordinaire de souffrance, mais aussi de reconstruction, d'engagement, de restauration et de remise en état des modes de subsistance de milliers d'individus.

这些湿地继续成为一段传奇故事，这既是一遭受破坏的故事，又是一恢复、承诺、复原和为数千人民重获生计的故事。

Une deuxième exposition : « Carl Lutz et la légendaire maison de verre de Budapest », avait été coparrainée par la Fondation Carl Lutz et les Missions permanentes de la Hongrie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.

第二次展览题为“卡尔·卢茨和布达佩斯传奇故事中的玻璃工厂”，由卡尔·卢茨基金与匈牙利和瑞士常驻联合国代表团共同主办。

Lorsque nous faisons le bilan des résultats obtenus, il semble que nous ayons suivi le conseil de Yogi Berra, l'une des grandes légendes de la ville de New York, qui a dit : « Quand on arrive à un carrefour, il vaut mieux le franchir! »

如果回顾我们取得的成果，就可以看出，我们似乎听取了纽约市最伟大传奇人物之一约吉·贝拉的忠告，他说：“当你走到叉路口时，只管走就是了！”

Nous sommes d'accord avec nombre des déclarations faites jusqu'à présent, à savoir que le Timor-Leste est une « success story » de l'ONU, un succès dû à un suivi attentif et aux efforts déployés par l'Assemblée générale et sa Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.

我们同意前面所作的许多发言，认为由在大会及其特别政治和非殖民化委员会、安全理事会和秘书处作出努力之后，采取了密集的后续行动，东帝汶成了联合国获得成功的传奇故事之一。

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他在他的一本题为《未征服者：一美国-联合国的传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，是没有根据的；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过是华盛顿和伦敦政府的单方面行动。

Le terme ekecheiria, qui en grec ancien signifie littéralement « se tenir par la main », est un phénomène qui se traduit par la suspension des hostilités et la création de conditions propices afin de permettre aux athlètes de participer aux Jeux olympiques, et aux membres de leurs familles et à des milliers de pèlerins ordinaires, de pouvoir voyager, sans crainte, en vue d'assister aux Jeux légendaires dans la paix, et ensuite fin de pouvoir rentrer chez eux en toute sécurité.

握手言和一词在古希腊语中实际上意味着“握手”，表示停止敌对活动和创造恰当的条件，让参加奥林匹克运动会的运动员及其亲属和数以千计的普通观看者得以不因恐惧而受到阻碍地旅行，和平地参加传奇式的运动会，然后，安全地返回其家乡。