On a assuré à la MONUG qu'aucune rançon n'avait été versée.

联团还得到保证说不必付赎金。

3 Le père du jeune garçon aurait refusé de verser la rançon.

3 据称，男孩父亲拒绝付赎金。

La partie géorgienne a donné à la MONUG l'assurance qu'aucune rançon n'avait été versée.

鲁吉亚方面已经向联团保证，没有付赎金。

Cinquante-six otages seulement ont été libérés, le plus souvent après le versement d'une rançon par les familles.

只有56人质被释放，大多数是经其家人付赎金后获释。

Un membre du gang aurait alors donné à Aliboev l'ordre de faire une piqûre anesthésique à l'otage, après quoi on lui aurait coupé un doigt. Une photographie a été envoyée au père de l'otage, avec le doigt sectionné, et la rançon a été versée.

据称，团伙成员命令Aliboev向人质注射麻醉剂，然后剁掉了他个手指，并将照片和手指寄给人质父亲，这位父亲于是付了赎金。