En tout cas, si tu ne l'as jamais ressenti, c'est qu'il y a un problème.

话说回来，如果你从未有这种感觉，那反倒说明有题了。

Et pourtant, jamais le ciel n'avait été si bleu.

但天空却从未有的湛蓝。

Me sera-t-il permis, répéta Morcerf, de présenter mes hommages à mademoiselle Danglars ?

“我可以去向腾格拉尔好吗？”好像这件事以前从未有似的。

L’été indien était un des plus beaux que la ville ait jamais connus.

今年炎热的夏天是纽约从未有的好天气。

Tout avait reparu. Elle éprouvait une joie inouïe et une angoisse profonde.

她感到一种从未有的快乐和一种深切的酸楚。

La première une famille Qui n'a jamais souffert donc ça, vous comprenez c'est une famille qui a jamais eu de problèmes, en tous cas de problèmes économiques.

第一次，une famille Qui n'a jamais souffert，所以，你理解了吧，这是个从没有麻烦的家庭，不管怎样，从未有经济题。

Oui, dit Germain, frappé d’une espérance qu’il n’avait pas encore conçue : ça serait bien sage et bien comme il faut de sa part ! mais si elle est si raisonnable, je crains bien que c’est à cause que je lui déplais.

“是吗？”热尔曼说，他被从未有的希望激动着，“这在她是很懂事，很得体的！如果她是这样有理智的话，我担心正因此我不讨她喜欢。”

Des boulons de quarante millimètres établis par un seul homme, ça ne s’était jamais vu ; d’autant plus que les boulons devaient être à tête ronde, un ouvrage d’une fichue difficulté, un vrai chef d’œuvre à faire.

四十毫米的铆钉，由一个人打制，是从未有的事；铆钉应做成圆头，越发打，这可是一种的活儿。

Il se souvint alors seulement qu’il n’avait point entendu le marquis dire au laquais le nom de la rue, et le marquis avait fait prendre un fiacre, ce qui ne lui arrivait jamais.

直到这时，他才想起来，他根本没听见侯爵对仆人说街道的名字；侯爵乘了一辆封闭的马车，这在他是从未有的。

Je ne pouvais imaginer que ce bruit qui m'accompagnait depuis si longtemps pût jamais cesser. Je n'ai jamais eu de véritable imagination.

我不能想象这种跟了我这么久的声音有朝一日会消失。我从未有真正的想象力。

L'agrume derrière. Sylvie a même réussi à faire manger des restes à ses deux ados. Ce n'était pas gagné d'avance.

一会儿还有柑橘。希尔薇甚至成功地让她的两个大孩子把剩菜吃下去了。之间从未有。

Il rencontra madame de Rênal et prit sa main qu’il baisa avec plus de sincérité qu’il n’avait jamais fait.

看见德·菜纳夫人，拿起她的手，怀着从未有的那份真诚吻着。

Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées. J'écoutais mon cœur. Je ne pouvais imaginer que ce bruit qui m'accompagnait depuis si longtemps pût jamais cesser. Je n'ai jamais eu de véritable imagination.

我再一把劲儿，转移转移思路。我听着我的心。我不能想象这种跟了我这么久的声音有朝一日会消失。我从未有真正的想象力。

Ah ! s’écria M. de Rênal en ébranlant la table et l’appartement par un des plus grands coups de poing qui aient jamais été donnés, la lettre anonyme imprimée et les lettres du Valenod sont écrites sur le même papier.

“啊！”德·莱纳先生叫道，从未有的一记重拳砸下来，桌子与房间都震动了。“那封印刷的匿名信和瓦勒诺先生的信用的是同一种纸。”

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，从未有象这些亲王们那样无视于从实际事物中孕育出来的这部分神权。

La municipalité ne s'était rien proposé et n'avait rien envisagé du tout, mais commença par se réunir en conseil pour délibérer.

市府却从未有什么准备，也不曾考虑任何措施，只召集了首次会议进行讨论。

Oui ; mais Julien a de l’imprévu, c’est ce qui n’est jamais arrivé au La Mole dont vous me parlez.

“是的，但是于连有出人意料之举，这可是您跟我说的拉莫尔家的人从未有的。”

Un petit frère qui a jamais eu de parents, jamais eu d'anniversaire.

一个从未有父母的弟弟，从未生日。

J'ai pas de carie, j'ai jamais eu de carie, j'espère que j'en aurai jamais.

我没有蛀牙，也从未有蛀牙，希望永远都不会有。

Jamais il n’y a eu autant de femmes députées.

从未有如此多的女性议员。