Mais d'un point de vue extérieur ça donne ça.

但外面看，是这样的。

D'ici, il était beaucoup plus difficile de voir ce qui se passait.

这里想看外面发生的事困难多了。

Vu de l'extérieur, on dirait que c'est de la production industrielle à la chaîne.

外面看就像生产线上产出来的一样。”

Vus de l'extérieur, ils paraissent inanimés.

外面看，它们似乎没有生命。

En d'autres termes, cela signifie que nous vivons notre vie en regardant de l'extérieur et en prétendant que cela nous convient.

换句话说，这意味着我们外面看自己的生活，并假装它很适合我们。

De l'extérieur, ça ressemble à une séance traditionnelle d'échauffement.

- 外面看，这就像一场传统的热身赛。

Il y a des gens? - De l'extérieur, les dégâts sont tout aussi impressionnants.

- 有人吗？- 外面看，损害同样令人印象深刻。

De l'extérieur, on ne verra plus l'horizon.

外面看，我们将不再看到地平线。

Vue de l’extérieur, l’étreinte peut surprendre.

外面看，拥抱可能会令人惊讶。

Au même instant, la femme de l’appartement tira un second mouchoir de sa poche, et l’échangea avec celui qu’on venait de lui montrer.

就在同一时刻，房间里面的女人口袋里掏出另一块手绢，换取了外面递给她看的一块。

Et vraiment c'est un truc à la Interville hein, vu de l'extérieur on dirait plein de mini-jeux sauf que quand t'en perds un, et bah tu disparais pour l'éternité.

外面看，这真的像是许多小游戏，但当你输了一，你就会永远消失。

Et le pire, c'est que de l'extérieur, on ne dirait pas. Il est pas très grand, pas très musclé tu penses que tu peux le battre.

最糟糕的是，外面看，它看起来不像。他不是很高，不是很肌肉发达，你认为你可以打败他。

La maison, à l'ombre des amandiers du parc des Évangiles, paraissait de l'extérieur aussi détruite que toutes celles de l'enceinte coloniale, mais à l'intérieur régnaient une beauté et une lumière étonnante qui semblaient venir d'un autre âge du monde.

这座房子位于福音公园的杏树荫下，外面看似乎和殖民地围墙里的所有房子一样被毁坏了，但里面却有一种惊人的美丽和光明，似乎来自世界的另一时代。