Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.
士兵应该服从命令。
Bien que le Gouvernement n'ait pas précisé le nombre et la durée des détentions, il a déclaré sans équivoque que des sanctions disciplinaires comportant la privation de liberté ont été imposées à plusieurs reprises contre les quatre conscrits en question: «suite à des refus répétés (dont chacun constitue une infraction distincte), ils ont été condamnés par un tribunal militaire».
虽然该国政府没有具体
明拘留的次数和持续
间，但它明
对这四名被征入伍的士兵处以数次、也就是不止一次的必须剥夺自由的纪律处分，即“
数次拒不服从命令(每次违抗命令即构成新的犯法行为)后，他们被军事法庭判定有罪”。
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 33 du Statut, le fait qu'un crime a été commis sur ordre d'un supérieur n'exonère la personne qui l'a commis de sa responsabilité pénale que si cette personne avait l'obligation légale d'obéir à l'ordre et ne savait pas qu'il était illégal, et si cet ordre n'était pas manifestement illégal.
《规约》第三十三条第1款规定，上级命令这一理由不能免除一个下级的刑事责任，除非该下级根据法律规定必须服从命令，并且不知道命令违法，而且有关命令不是明显违法。
Le Tribunal espère que ces informations contribueront à détruire le « mythe du pouvoir » au sein de la population rwandaise et que celle-ci ne suivra donc plus aveuglément les ordres dès lors qu'elle aura pu voir la communauté juridique internationale condamner les meneurs du génocide et stigmatiser leur idéologie.
预计此种信息将有助于打破卢旺达人民中的“权力之谜”，结果是，如果卢旺达人民能看到国际法律界正判定灭绝种族罪的头头有罪并驳倒他们的意识形态，他们将不会再盲目听从命令。
Pour autant, une telle demande ne devrait pas être sanctionnée ipso facto comme un acte d'insoumission ou de désertion, en dehors de toute prise en considération de sa substance, mais être examinée selon la même procédure par une instance indépendante offrant toutes les garanties d'une procédure équitable.
但这种申请不应对其实质不进行任何考虑就作为不服从命令或叛逃行为加以处罚，而是应当按照同样的程序由能够提供公
审讯所有保障的独立机构进行审查。
Son conseil fait valoir à ce sujet que le mémoire explicatif du Gouvernement présentant le nouvel article 139 devant le Parlement montre que l'objectif essentiel du nouvel article était de criminaliser l'attitude de "l'objecteur complet" et non pas simplement le fait de ne pas obéir à un ordre.
为此，律师提出，政府向议会介绍新法第139条的解释明称，该新条款的主要目是把“完全拒绝服兵役者”的态度列为罪行，而不只是某一不服从命令的行为。
Il a également ordonné aux commandants de renforcer l'instruction dispensée aux troupes en ce qui concerne l'importance de la discipline et les conséquences de l'insubordination, tout en s'efforçant de consolider et d'accélérer les poursuites engagées par le système de justice militaire.
国防部长还命令指挥官们进一步向部队强调纪律的重要性和不服从命令的后果，同寻求加强和加快军事司法系统对这类行为的起诉。
Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs pour conférer, moyennant de fausses revendications maintes fois réitérées, un caractère de légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.
希族塞人代表一再作出虚假的声称，企图以此为非法的行政当局披上合法的外衣，但是，只要土族塞人拒绝从命，这种企图都是徒劳的。
2 Le Comité note que, lorsque l'auteur a refusé d'obéir à un ordre et persisté dans son refus d'exécuter un ordre militaire, ces faits constituaient, en vertu du Code pénal militaire, une infraction pour laquelle il a été inculpé.
2 委员会指出，按照《军事刑法》的规定，当提交人拒绝服从命令，执意不肯执行军令，这些行为构成了一项犯罪行为，为此，他遭到了起诉。
MM. Kaminer, Bahat et Maor ont fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à leurs refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), ont été traduits devant un tribunal militaire.
Kaminer先生、Bahat先生和Maor先生因拒绝服从军事命令而被处以纪律处分，而数次拒不服从命令(每一次违抗命令即构成一次犯法行为)后，他们被军事法庭判定有罪。
Jonathan Ben-Artzi a fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à ses refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), il a été traduit devant un tribunal militaire.
Jonathan Ben-Artzi因拒不服从军事命令而受到纪律处分，而数次拒绝服从命令(每次违抗命令即构成新的犯法行为)后，他被军事法庭判定有罪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
酒店 L'Assommoir 
捕，从上午8
特要我领她去看花展，她要让大伙欣赏欣赏她的美貌，好极了！我不能不
到身边，发出一声深长的叹息，同时盼望着伯爵，像是在问他是否已对她的听
请我去见国王陛下，我当然乐于
