Mazel Tov ! C’est ce que je disais dès le début !

一开始就这么说了！

Il n'en a jamais porté, et ce depuis le début !

他未穿过袜子，一开始就这样！

Dès qu'on commence, on fait des erreurs !

一开始就出错了！

Le lundi, la fiancée de mon chat commence la toilette de mon chat.

未婚妻固定每周一开始帮它做清洁。

Dès le début, le chef était constamment derrière nous.

一开始，头儿就不间断的出现在身后。

Ah Samy, wech il fallait le dire depuis le début ! fidèle client.

啊，Samy，应该一开始就说出来! 忠诚的顾客。

Comment oublier jamais quelqu’un qu’on aime depuis toujours !

怎么能够忘一开始就爱着的人呢？”

Mais dès le début, ce n'est pas une start-up comme les autres.

但一开始，它就不是一家普通的初创企业。

A l'inverse, si le système immunitaire identifie par erreur ou n'a pas appris à différencier dès le départ qui est qui, notre corps peut réagir excessivement à une substance bénigne, comme une très forte réaction allergique à une simple piqûre d'abeille.

相反，如果免疫系统错误地识别或未学会一开始就没有正确地了解是，的身体可能会对一种良性物质反应过度，例如对一只蜜蜂叮咬产生非常强烈的过敏反应。

Le vent s’était levé en fin d’après-midi et soufflait déjà fort. Ils ne s’alarmèrent pas.

傍晚时，海上突然起风了，风势一开始就颇为猛烈。

J’ai voulu que les chefs d’Etat et de gouvernement du monde entier soient rassemblés dès le début de nos travaux, pour donner à cette conférence un souffle et une ambition à la hauteur de l’enjeu.

所以希望一开始各国政府元首倾尽全力达到所希望的效果。

Ne me regarde pas comme si j'étais un Martien, si cet imbécile ne parlait pas aussi fort à sa petite amie en essayant de l'impressionner, je n'aurais pas entendu sa conversation depuis le début du dîner.

不要这样看，不是火星人。那个大傻瓜，要不是他为了想在女友面前有所表现而讲话那么大声，也不会晚餐一开始就听到他的谈话内容。”

Elle captiva l'assemblée dès le début de son exposé. Exposé n'est pas le bon mot, c'était une histoire qu'elle nous racontait. Walter était conquis, comme l'étaient les membres du jury et chacun de nous dans la salle.

她的演讲一开始就抓住了大家的好奇心。与其说是演讲，不如说她在向讲述一个故事。沃尔特被彻底征服了，评委会成员以及台下的听众也听得如痴如醉。

Depuis le début, on vous parle de ce qu'on a pu filmer, la fécondation in vitro qui est l'une des 2 grandes catégories d'assistance médicale à la procréation, l'autre, c'est l'insémination artificielle.

一开始，就一直在讲拍到的内容，体外受精是医学辅助生殖两大主要类别之一，另一个是人工授精。

Depuis les premiers mots, il ne quittait pas Étienne du regard, il manœuvrait pour le tirer du silence où le jeune homme se renfermait. Aussi, abandonnant la discussion des deux centimes, élargit-il brusquement la question.

谈话一开始，他就一直盯着艾蒂安，设法要使这个年轻人不再保持沉默，所以他不再争论两生丁的问题，突然把话题扩展开来。

C'est ce que je fais depuis le début : je vous demande des « J'aime » quand le sujet vous intéresse et si ça vous intéresse, j'en fais plus.

这就是一开始就在做的事情：当对这个话题感兴趣时，会要 " 点赞" ，如果感兴趣，会做更多这种内容。

Il ne songeait pas à autre chose depuis le commencement de la conversation, mais il ne savait pourquoi il n’avait pas osé faire cette question.

交谈一开始，他就没有想到过旁的事，但是他不知道他以前为什么不敢问。

Nous sommes partis du constat que seuls les médecins savent qu'un médecin est compétent dans un domaine donné à un moment donné.

一开始就认识到，只有医生了解某个相关领域内有能力的医生。

La conclusion que Julien tira dans le premier moment d’une scène si étonnante fut que Mathilde avait un orgueil infini.

于连一开始这惊人的一暮中得出的结论是，玛蒂尔德的骄傲无边无际。

Dès le début, 2 approches sont envisagées : d'un côté l'animation, de l'autre la prise de vue réelle.

一开始，就考虑了两种途径：一方面是动画，另一方面是真人实景拍摄。