La visite retrace de façon chronologique le parcours de l’artiste andalou, de 1890 à 1917.

这次按时间顺序的参观回顾了1890年至1917年，这位安达卢西亚艺术家的职业生涯。

Il aurait assez de souvenirs pour ne pas s'ennuyer. Dans un sens, c'était un avantage.

他会有足够的东西来回忆而不至感到烦闷。某种意义上说，这也是一种好处。

Son interlocutrice, dont la tête apparaissait encadrée par la portière, était une femme de vingt à vingt-deux ans.

陌生人交谈的是个女人，头车门里露出来，看上去二十至二十二岁光景。

Les bureaux ouvriront de 8 à 18h heure locale.

办公室将当地时间早上8点开放至下午6点。

Paul 6 a dirigé l'Eglise de 1963 à 1978

保罗六世1963年至1978年领导了天主教会。

Le nombre de décès a également diminué, passant d’un million 400.000 en 2011 à un million 300.000.

死亡人数也有所下，2011年的140万至130万。

Il aura fallu 17 ans pour passer d'une simple idée au vol inaugural le 27 avril 2005 au-dessus du sud-ouest de la France.

该机有设计灵感至2005年4月27日在法国西南部上空举行首航庆典，历时17载。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来的创作，丝柏树 - 习俗中的墓地树 - 唤起死亡， 将我地的世界传送至星空中光的王国。

Le nouveau programme du HCR pour l'hiver anticipe près de 5.000 arrivées par jour en provenance de Turquie, entre novembre 2015 et février 2016.

难民署新的冬季方案预计在2015年11月至2016年2月期间，每天有近5，000人土耳其抵达。

Ce véhicule a quitté Zeebruge en Belgique pour arriver dans la nuit de mardi à mercredi à Purfeet non loin de l'endroit où il a été découvert.

这辆车比利时的Zeebruge离开，在周二至周三的夜晚抵达Purfeet，离被发现地点不远。

De janvier 2008 à juin 2012, les cours de justice chinoises de tous les échelons ont traité 226 753 procès liés à la propriété intellectuelle.

2008年1月至2012年6月，中国各级法院共审理了226753起与知识产权相关的案件。

Avant, il n'y avait pas de différence. Mais depuis 2006-2007, le service est prolongé jusqu’à 2 h 15 les nuits des vendredis aux dimanches et celles des fêtes.

以前，是没有区别的。但是2006-2007年以来，周五至周日和节假日期间，服务延长至午夜2点15分。

Eugénie écoutait sans savoir qu’elle touchait au moment le plus solennel de sa vie, et que le notaire allait faire prononcer sur elle un arrêt paternel et souverain.

欧也妮着，可不知她已经临到一生最重大的关头，至高至上的父母之命，马上要由公证人老人嘴里逼出来了。

Désormais, c'est le marché noir qui prend le relai: le prix de certains billets a été multiplié par sept, flambant de 70 à 500 euros.

现在开始，是黑市接管了一切：一些门票的价格乘以七，70欧元飙升至500欧元。

Un avion d'Ethiopan Airlines a été détourné sur Genève pendant un vol Addis Abeba-Rome; le pirate de l'air était le copilote, il a été rapidement arrêté.

一架埃塞俄比亚航空的飞机在亚的斯亚贝巴飞往罗马的途中被劫持至日内瓦；劫机者是副驾驶，他很快就被逮捕了。

On voit là, sur ce graphique, le budget alloué à la lutte contre la pollution environnementale qui a été multiplié par 4 entre 2001 et 2009.

这个图表中可以看出，用于治理环境污染的预算在2001年至2009年间增加了4倍。

M. Schmidt, qui a été chancelier de l'ancienne Allemagne de l' Ouest de 1974 à 1982, est l'un des hommes d'Etat les plus respectés en Allemagne.

赫尔穆特·施密特曾任联邦德国（西德）总理，任期1974年至1982年，他是德国最受尊敬的政界人物之一。

Il y a eu trois précédents : Louis-Napoléon Bonaparte pendant ses trois ans de présidence ; sous la Troisième République, Gaston Doumergue entre 1924 et 1931.

有三个先例：路易-拿破仑·波拿巴在其三年总统任期内；在第三共和国时期，加斯东·杜梅格1924年至1931年。

La ministre des Transports a annoncé que cette mesure s’appliquerait à partir de l’an prochain et coûterait entre 1 euro 50 à 18 euros par billet, David Baché.

运输部长David Baché宣布，这项措施将明年开始实施，每张票的价格将在1欧元50至18欧元之间。

Michaelle Jean, ancienne journaliste et gouverneure du Canada de 2005 à 2010, succède au sénégalais Abdou Diouf, qui a dirigé le secrétariat général de l'OIF pendant 12 ans.

迈克尔·让，曾任加拿大总督，任期2005年至2010年，接替了塞内加尔的阿卜杜·迪乌夫。迪乌夫曾领导法语国家组织秘书处长达12年。