Quelque temps après, le roi alla faire la guerre à l'empereur Cantalabutte son voisin.
两年以后，老国王死
，王子接王位。他公布自己的婚事，隆重地把王后——他的妻子——
她的城堡接回京城。
Option 3: Une Partie visée à l'annexe I qui a choisi de comptabiliser l'une quelconque ou l'ensemble des activités retenues au titre du paragraphe 4 de l'article 3 peut, en cas de force majeure survenant au cours de la deuxième période d'engagement ou des périodes d'engagement ultérieures, demander l'approbation de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties pour consigner le temps à décompter et, partant, éliminer les terres en cause du système de comptabilisation pendant un certain laps de temps jusqu'à ce que les stocks de carbone présents sur les terres explicitement géocodées reviennent à l'état antérieur au cas de force majeure.
选择核算第三条第4款之下任何或所有活动的附件一所列缔约方如果在第二个承诺期或以后承诺期内遭受“
可抗力”，可请求作为《议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议批准给予一段暂停期，将这类土地核算系统中排除一段时间，直到这块标明地理坐标的土地上的碳储存恢复至“可抗力”发生之前的程度。
Comme on le voit, il y a quelque chose à tirer d'un dialogue entre des praticiens réfléchis et des acteurs réfléchis et l'on pourrait en savoir bien davantage sur la façon d'éliminer la pauvreté si tous les organismes compétents des Nations Unies pouvaient s'inspirer de ce processus et élaborer, chacun en ce qui le concerne, des normes de bases en matière de suivi et d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, les enseignements de base qui se dégagent de pareil dialogue et une méthode assurant une action en retour de ces enseignements sur les opérations.
这表明，“反思的实践者”与“反思的行为者”的对话中可以学到一些相关的实质性内容；并表明，如果所有有关联合国实体都将这一进程内部化，并为各自的领域制定评估、监测及评价联合国业务活动中将使用的基本标准找
这种对话中可以学到的一些基本经验，并找将学到的经验反馈到以后业务中的方法，
么在如何成功消除贫困方面还可以学到更多的东西。
Comme on le voit, il y a quelque chose à tirer d'un dialogue entre des praticiens réfléchis et des acteurs réfléchis et l'on pourrait en savoir bien davantage sur la façon d'éliminer la pauvreté si tous les organismes compétents des Nations Unies pouvaient s'inspirer de ce processus et élaborer, chacun en ce qui le concerne, des normes de bases en matière de suivi et d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, les enseignements de base qui se dégagent de pareil dialogue et une méthode assurant une action en retour de ces enseignements sur les opérations.
这表明，“反思的实践者”与“反思的行为者”的对话中可以学到一些相关的实质性内容；并表明，如果所有有关联合国实体都将这一进程内部化，并为各自的领域制定评估、监测及评价联合国业务活动中将使用的基本标准找这种对话中可以学到的一些基本经验，并找将学到的经验反馈到以后业务中的方法，么在如何成功消除贫困方面还可以学到更多的东西。
En appliquant ce mandat, la Division a continué à mettre au point son SIG et les bases de données connexes et est prête à l'élargir à un système de diffusion par Internet qui permettra d'indiquer les limites maritimes sous forme numérique telles qu'elles ont été déposées en vertu de la Convention ou tirées d'informations contenues dans la législation nationale fournie par les États ou des traités sur la délimitation des frontières maritimes enregistrés auprès du Secrétariat en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
继这项任务规定以后，该司继续开发其地理信息系统和相关数据库，并准备扩大该系统，以便包括因特网分配系统，而以数字形式传播根据《海洋法公约》交存的海洋界限，或者各国提供的国家立法所载资料及根据《联合国宪章》第一百零二条在秘书处登记的海洋边界划界条约中摘取的海洋界限。
L'Inspecteur espère que le Secrétaire général verra dans les efforts déployés par la CESAP après le tsunami un exemple de bonne pratique dont pourraient s'inspirer les autres commissions régionales de l'ONU, fortes de leurs vastes compétences socioéconomiques, pour promouvoir la coopération régionale entre les États Membres en vue de faciliter l'intégration des activités d'intervention et de relèvement dans les zones sinistrées et d'aider les États Membres à concevoir des stratégies de transition pour passer de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.
检查专员相信秘书长会评估亚太经社会在发生海啸事件以后所做的努力，并将此视为充分利用联合国各区域委员会广泛的社会经济能力的良好做法，这种能力可以促进各会员国的区域合作，并针对受灾地区作一体化响应和恢复努力，并推广这种良好做法，以结合各区域经济及社会委员会的工作，帮助各会员国制定灾害救济到恢复和发展的人道主义过渡战略。
Depuis lors, l'accès à l'administration locale a permis aux communautés mapuche-lafkenche de bénéficier d'avantages concrets à un triple niveau: premièrement, une réorientation des ressources vers les communautés autochtones, notamment en ce qui concerne les infrastructures et les services de base; deuxièmement, la mise en œuvre de formules novatrices visant à promouvoir la participation à la planification du développement communal; troisièmement, l'établissement, avec divers acteurs du développement nationaux et internationaux, de nouveaux réseaux dans lesquels la municipalité joue un rôle de facilitation et de conseil.
自以后，Mapuche-Lafkenche社区可以三个方面受惠于地方政府：第一，有更多的资源输入土著社区，用于改善基础设施，特别
改善基本服务；第二，设计创新的方式，促进土著人民对社区发展规划的参与；第三，建设新的网络，其中纳入各种国家及国际发展机构，市政府在当中扮演协调员和顾问的角色。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.
看完了树，多罗米埃大声说：“
请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来。到了伊西，又有一件意外
收获，当时由军需官布尔甘占用那个国有公园园门恰巧大开。
Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.
从此以后，就竭力不去想希望她给写那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望词语从可能实现领域中排除出去。
C’était la mère d’un mineur, elle habitait un coron, du côté de Cougny, et elle était tombée là, en revenant de Joiselle, où elle avait tenté vainement d’emprunter dix sous à une sœur. Lorsqu’elle eut mangé, elle s’en alla, étourdie.
这是一个矿工母亲，住在库尼那边一个矿工村里，她从儒瓦塞勒回来，本想到那里去跟她妹妹借半个法郎，但是白跑了一趟，回来时候就晕倒在这里了。她吃完面包以后，昏昏沉沉地走了。
科普时间 
身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞
天
