Pourtant, dans de nombreux pays africains, ces offices de commercialisation ont été supprimés.

然而，在许多非洲国家，这些产销社已经解散。

À en juger par les candidatures présentées pour l'année prochaine, ce chiffre risque de passer à 9.

从明年候选国名单来看，会议桌旁可能会坐着九个小武器主产销国。

Le Groupe d'experts a examiné les documents en question cet après-midi-là et noté que certaines informations critiques n'y figuraient pas.

小组在当天下午审查了产销监管链文件，并注意到其中缺少某些键资料。

En conséquence, il déduit de l'indemnité de US$ 27 412 049 demandée pour manque à gagner un montant de US$ 2 358 026 correspondant à ces redevances.

因此，小组从27,412,049美元损失收入额中扣除了未产销开采权使用费2,358,026美元。

L'agent compétent avait aussi passé outre la société chargée d'assurer la traçabilité en émettant des factures qu'il a dû annuler ensuite.

这位国家批核官员还劝说产销监管链承包商出具发票，然后再予以收回。

D'après les calculs du Comité, la part des 37 087 137 barils de pétrole non extraits revenant à l'AOC est de 40 %, soit 14 834 855 barils.

小组计算表明，AOC在37,087、137桶未产销中所占份额是40%，也就是14,834,855桶。

La société a demandé que les grumes soient prises en compte dans la chaîne de responsabilité et qu'on l'autorise à les exporter (voir annexe IV).

该公司已求将这些木材进入产销监管链体系，并请求获准出(见附件四)。

Exception faite de ces difficultés, les offices de commercialisation ont joué un rôle primordial dans le développement du secteur des exportations agricoles de plusieurs pays.

尽管存在这类问题，农作物产销社确在一些国家出部门发展中发挥了至作用。

Compte tenu des prix de vente des pays producteurs hors invasion, le Comité estime que la valeur des redevances applicables au pétrole non extrait est de US$ 2 358 026.

在考虑了“不(发生)入侵(情况下)”GSP之后，小组认为，未产销开采权使用费价值为2,358,026美元。

Le Comité estime que l'AOC n'est pas tenue de payer aux États concernés des redevances au titre du partage de la production de pétrole non extrait car ceux-ci n'ont pas été lésés.

小组认为，AOC不必为其未产销份额向两国政府交付开采权使用费，因为并没有对应损失。

Cependant, la situation actuelle constitue une menace pour le fonctionnement du système de chaîne de responsabilité, étant donné l'absence de revenus des droits de coupe et d'exportation permettant de payer la Société générale de surveillance.

然而，时局现在却对产销监管链体系运作构成了威胁，因为从立木采伐费和出费方面得不到收入，无从向监督总公司支付款项。

Il a précisé que l'Office demanderait à la société chargée de la chaîne de responsabilité, la Société générale de surveillance, d'encaisser les droits de coupe et d'exportation jusqu'à ce que le règlement ait été modifié.

他指出，林业发展局将求监管产销链承包商监督总公司(Société Générale de Surveillance)在修改条例前征收立木采伐费和出费。

Il pourrait s'avérer nécessaire de protéger les agriculteurs et les consommateurs, dans une certaine mesure, de l'influence des marchés, par exemple, en mettant en place des offices de commercialisation ou en empêchant une spéculation excessive sur certaines denrées de base.

可能需设立产销社，或使某些主食商品价格不受到过度投机影响，从而使农民和消费者在一定程度上免受市场影响。

Même si certains d'entre eux fonctionnaient très mal et entravaient la production agricole, il est important de noter que des offices agricoles bien gérés peuvent jouer un rôle très important en améliorant les moyens de subsistance ruraux et la sécurité alimentaire.

虽然过去一些产销社效率极低，对农业生产不利，但必须指出，管理完善农业产销社可以为改善农村生活水平和粮食安全发挥非常作用。

Dans beaucoup de pays exportant ce type de produits, des offices de commercialisation des récoltes et des caisses de stabilisation, qui dans bien des cas existaient depuis la période coloniale, ont joué un rôle d'intermédiaire entre les marchés mondiaux et les producteurs.

在许多情况下自殖民时代以来就存在农作物产销社和稳定价格管理局在许多初级商品出国中起着调和世界市场与生产者之间系作用。

Dans le secteur du diamant, en dépit des retards enregistrés, le Gouvernement a fait des efforts pour étendre sa présence aux zones minières et accroître l'intégrité du système de la chaîne de responsabilité, conformément aux critères du système de certification du Processus de Kimberley.

在钻区，尽管有一些拖延现象，但是该国政府努力在矿区设立政府权力机构，按照金伯利进程证书制度各项规定，加强产销系统监管系统链完整性。

Ces chargements comprenaient cinq lots d'un total de 12 100 carats, pour une valeur d'environ 1,5 million de dollars de stocks de diamants - c'est-à-dire les diamants extraits et échangés en dehors du système de contrôles internes, qui, de ce fait, ne possédaient pas les documents de traçabilité requis.

在装运这几批钻中，有五包总量为12 100克拉、价值150万美元钻存货，亦即在内部控制体系之外开采和交易、因而也缺乏必需产销监管链文件钻。

Comme il a été dit dans les rapports précédents, le système de chaîne de responsabilité est une partie essentielle de la transparence et de l'imputabilité de la réforme du secteur forestier, car il assure la traçabilité et la légalité de toutes les sorties de bois des concessions autorisées au Libéria.

正如以往报告所述，产销监管链体系是林业部门改革透明度和问责制组成部分，因为它应确保离开利比里亚特许区所有伐木都可追查，并具有合法性。

Les objectifs étant d'accroître la fiabilité et la qualité de l'approvisionnement en eau, de réduire les frais à la charge des consommateurs et de garantir la viabilité à long terme des services de distribution d'eau, les deux problèmes à résoudre étaient celui des fuites (63 % de l'eau distribuée ne généraient aucun profit) et celui de l'excédent de personnel (la compagnie publique employait 9,8 personnes pour 1 000 raccordements contre une moyenne, pour les entreprises efficaces, de moins de 3 personnes pour 1 000 raccordements).

这种私有化目标是提高供水可靠性和质量，为消费者降低水价，并确保供水服务长期可持续性，但克服两大挑战是漏损(63%产销差水)和人员配备过多(公营公司每1 000次通水雇用9.8人，高效私人公司则每1 000次通水平均雇用不足3人)。

La dégradation de la situation économique, en particulier les très faibles niveaux de vie et moyens de subsistance ainsi que la faiblesse structurelle du secteur agricole, caractérisée par des circuits de commercialisation déficients, jointe à la persistance des incertitudes sur le plan politique, a contribué à faire apparaître la culture du pavot à opium comme une activité qui, dans les circonstances actuelles, peut produire un bénéfice suffisant pour couvrir les besoins essentiels de certains agriculteurs de subsistance, dont beaucoup sont des rapatriés lourdement endettés.

由于经济条件不断恶化，特别是基本生活水平极为低下，农业结构单薄和产销体系简陋，再加上政局一直不稳定，在对罂粟认识上形成一种看法，以为在目前情况下罂粟是一种能够产生足够利润以满足阿富汗某些自给农基本需作物，这些自给农中有许多人是刚刚返回家园难民，而且背了一身债。