Cette relation mutualiste est connue depuis longtemps.

这种互利共生系早已为人所知。

La symbiose, c’est une relation mutualiste, c’est-à-dire que c’est un bénéfice réciproque, mais qui devient nécessaire.

共生是一种互利系，这意味着它是一种互利系，但它变得很有必要。

L'Initiative ceinture et route est en marche et promouvra la coopération gagnant-gagnant d'une trentaine de pays riverains.

“一带一路”倡议正在进行中，这将促进30多个沿线互利合作。

On n'a pas le droit de mettre en péril un système qui est mutualiste.

我们无权危害互利共生体系。

L'amitié entre les deux peuples s'est approfondie et le développement des relations sino-grecques est bénéfique mutuellement et gagnant-gagnant.

两人民友谊不断加深，中希系发展互利共赢。

Le Conseil des affaires d'Etat a appelé mercredi à promouvoir l'intégration industrielle avec d'autres pays afin d'obtenir des bénéfices mutuels.

务院周三呼吁促进与其他产业融合，以实现互利共赢。

Pour sa part, M. Philip Hammond a déclaré que son pays souhaite promouvoir la coopération mutuellement bénéfique entre les deux parties.

菲利普·哈蒙德（Philip Hammond）表示，他希望促进双方之间互利合作。

Les deux dirigeants ont décidé de promouvoir le partenariat stratégique global sino-français basé sur le respect mutuel et le bénéfice réciproque.

两位领导人同意在相互尊重和互利基础上推进中法全面战略伙伴系。

L'ambition est que les pays et régions de cette nouvelle zone économique « réalisent des bénéfices mutuels » , a-t-il souligné.

他强调，这个新经济区和地区目标是“实现互利共赢”。

Selon Khurshid, renforcer la coopération entre les deux pays va dans le sens de l'intérêt mutuel, et est favorable à l'avènement de l'ère de l'Asie.

库尔希德表示，两加强合作是互利共赢方向，有利于亚洲时代到来。

Ces discussions ont abouti à des résultats positifs. La Chine et la France se sont mises d'accord sur 46 résultats de bénéfice réciproque et gagnant-gagnant.

这些讨论产生了积极结果。中和法就46个互利共赢结果达成了一致。

La Chine et le Kenya se sont engagés jeudi à Johannesburg à approfondir la coopération mutuellement bénéfique et à amener leurs relations à un niveau supérieur.

中和肯尼亚周四在约翰内斯堡承诺深化互利合作并将两系提升到一个新水平。

Les deux parties continueront à mener des dialogues et développer la coopération sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des bénéfices mutuels, selon le communiqué.

声明说，双方将继续在相互尊重，平等和互利基础上进行对话和发展合作。

« A cette occasion, nous allons renforcer davantage nos relations de coopération mutuellement bénéfique, et promouvoir ensemble la prospérité et la paix dans le monde. » affirment-ils.

" 他们说：" 在这个场合，我们将进一步加强我们互利合作系，共同促进世界繁荣与和平。

Les différends sur les relations économiques et commerciales bilatérales doivent être résolus sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des bénéfices mutuels, selon le porte-parole chinois.

据中发言人说，双边经贸系争端应在相互尊重、平等互利基础上解决。

A part cela, la Chine va continuer de perfectionner son système économique ouvert, caractérisé par le bénéfice mutuel et gagnant-gagnant, l'équilibre multiple, la sécurité et la bonne efficacité.

此外，中将继续完善互利共赢、多元平衡、安全、高效等特点开放型经济体系。

Le développement de relations bilatérales stables, mutuellement bénéfiques et coopératives constitue une responsabilité historique et un besoin réaliste, tout en répondant aux intérêts fondamentaux et à long terme des deux peuples.

发展稳定、互利、合作双边系，是一项历史责任和现实需要，同时符合两人民根本和长远利益。

M. Lew a expliqué que l'un des objectifs de son voyage en Asie est d'approfondir la coopération avec ces pays, afin d'accroître la demande et les bénéfices réciproques dans l'économie mondiale.

卢解释说，他访问亚洲目标之一是深化与这些合作，以增加全球经济需求和互惠互利。

Les deux pays continueront de renforcer leur coopération sur les technologies militaires sur la base de l'égalité et des avantages mutuels, a annoncé M. Wu lors d'une conférence de presse mensuelle.

吴在月度新闻发布会上说，两将继续在平等互利基础上加强军事技术合作。

Le renforcement de la solidarité et de l'amitié entre la Chine et le Vietnam et l'approfondissement de leur coopération mutuellement bénéfique sont dans l'intérêt commun des deux pays, a indiqué M. Zhang.

张说，加强中越南团结和友谊，深化互利合作，符合两共同利益。