C'est un fait.

这是事实。

C'est là un fait et, je crois, le fait majeur de notre situation présente.

就是这样个事实，我认是我们现实的情况里面要的事实。

Il a donné un coup de pouce à l'histoire.

他有点歪曲事实。

J'ai déjà eu connaissance de ce fait.

我已经知道这个事实。

Je signale ce fait à votre attention.

我提请您注意这个事实。

Cette affaire lui donne bien du souci.

这件事实在他操心。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事实表明您是对的。

Ces faits n'ont aucun lien entre eux.

这些事实彼此并无关联。

Tu ne peux pas envelopper la réalité de fiction .

你不能用虚构掩盖事实。

Le fait est que tout cela est exact.

事实是这是准确的。

C'est une description infidèle de la réalité.

这是个与事实不符的描述。

Dans les faits, les règles ont pourtant changé.

事实上，规定以及却已经改变。

Cette théorie se base sur des faits solides.

这个理论以可靠的事实依据。

Ces faits démontrent la nécessité d'une réforme. Ces faits démontrent qu'une réforme est nécessaire.

这些事实表明有必要进行次改革。

Les faits lui ont infligé un cruel démenti.

事实无情地揭穿了他的谎言。

Ne dit-on jamais assez "je t'aime" en fait?

事实上我们从未说够＂我爱你＂？

Il est vrai que son travail a de l'antériorité.

他的工作具有先前性，这是事实。

La vérité est jamais pure et rarement simple.

事实永远不会那么纯净和很少简单的。

Les faits sent tels que je vous les ai racontés.

事实就如同我向您叙述的那样。

En realite, la bonne cuisine est tres simple.

事实上，好的食物通常很简单。