Les quatre planètes telluriques du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre et Mars.

太阳系中的四个类地行星是水星，金星，地球和火星。

Cela devrait aussi englober des éléments des réflexions du Secrétaire général sur le rapport.

这还应包括秘书长对该报告的思考中产生的要素。

Peu d'informations ont été publiées à ce sujet.

现有文献中含有商用五溴二苯醚的废物中释放的信息比较有限。

Les efforts d'ONU-Habitat pour la reconstruction après conflits et catastrophes naturelles sont appréciables.

人居署冲突后和自然灾害后的重建中开展的各种工作是值得借鉴的。

Telle est l'approche fondamentale du Ministère de la santé.

这是卫生部的计划中采取的基本方针。

Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.

提供信息最多和最饶有趣味的会现都是结构较松散的环境中举行的。

Les carences du système actuel viennent essentiellement de défauts structurels.

现有系统中的不足之处主要是结构上的缺陷。

Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鉴纪律的复杂性，应将其目前的讨论中排除。

Importance signifie qu'ils aborderont les questions majeures concernant l'IED et le développement.

“重要性”是指应当反映外国直接投资与发展中的键。

Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

那些完全失踪的人中有很多是僧侣。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委员支持提到与这一义务相的各个不同时间段，但批评这一规定中所用的术语(义务的“确立、内容、实施和效果”)。

Cette étape correspond à différents recours équivalents que permettent les juridictions de différents pays.

这一步骤与若干国家司法中的类似程序是一致的。

Le terme “État”, dans le Guide, désigne un État ou un pays souverain.

《指南》中的“国家”一词系指一个主权国家。

Elle dispose du nombre d'adhérents le plus élevé parmi les traités sur les armes classiques.

《公约》所有常规武器条约中拥有的缔约国数量最多。

M. Rutherford nous parlera de l'assistance aux victimes au titre de la Convention.

拉瑟福德先生将为我们谈一谈《公约》中的援助受害者。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

监狱中的探访没有一次是单独进行的。

Il rappelle qu'il a été précédemment le conseil de l'enfant dans la procédure interne.

提交人回顾，提交人是该儿童原先国内审理程序中的代理律师。

Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.

这些工作人员中的许多人一开始就一直为方案工作。

Les opinions des publicistes seront également prises en considération.

此外，还将审各种法律著述中发表的意见。

On trouve la même opinion dans la déclaration de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

禁止化学武器组织一项声明中表达了同样的观点。