Ne pas perdre le fil d'un discours.

不要中断谈话的思路。

Le ventilateur réversible en option permet de nettoyer les tamis sans arrêter la machine.

无需中断机器运作，回转风扇选装件就可清洁滤网。

Je reprends mon exposé au point où je l'ai laissé.

我从自己原来中断的地方再叙述下去。

Le match de football s'est arrêté, parce que le joueur de l'équipe adverse est blessé.

足球比赛中断了，因为对方一位球员受伤了。

Je regrette d' interrompre notre agréable coopération .

我为中断我们彼此间和谐的合作而惋惜 。

Une panne momentanée de courant d’électricité a privé la Bretagne de télévision pendant une heure.

一起短暂的停电事故使布列塔尼的电视播出中断了1小时。

Le manque de fonds aurait conduit à la suspension d'activités cruciales pour quelque 40 000 rapatriés.

如果没有资金，为4回返者进行的紧急动就会中断。

Dès la vente de ces compagnies espagnoles, leurs relations avec Cuba ont cessé.

这些西司在卖出后，就中断了它们同古巴的关系。

L'interruption des services ferroviaires pour raisons techniques est monnaie courante.

由于技术问题使铁路服务中断的现象很常见。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通过通知的方式，申请不中断的一次性休育儿假。

Il restait un orateur, qui a dû être interrompu à cause de ces problèmes.

当时还剩下一位发言者，但他的发言因这些问题而中断。

Si ce système n'a pas fonctionné, la Directrice se fera un plaisir de le réexaminer.

如果那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断的贸易关系重获生机。

Assurance cessation d'activité pour cause de grande âge et vieillesse.

高龄中断就业和养老保险。

Toutefois, les travaux progressent lentement et sont parfois interrompus faute de fonds.

但是，里集团对工作步伐的缓慢和由于缺乏资金导致偶尔中断表示担忧。

Le programme d'intégration des forces armées s'est en effet interrompu après sa première vague.

实际上，武装部队的统一方案在第一阶段过后已经中断。

Il faudrait élaborer des plans d'urgence afin d'éviter toute interruption des livraisons.

应该制定应急计划以避免运输中断。

Dans certains départements, la mémoire institutionnelle a été compromise à l'arrivée de nouveaux coordonnateurs.

在某些部门，协调人更换时机构记忆中断。

Lors d'une catastrophe naturelle, les infrastructures terrestres de communication étaient souvent touchées.

在自然灾害发生时，地面通信基础设施通常已经中断。

Cependant, les négociations entre Israël et la Syrie demeurent suspendues.

然而，以色列与叙利亚的谈判仍然处于中断状态。