Cuba dispose d'un vaste réseau d'institutions culturelles.

古巴拥有一个大型文化机构网络，遍布全国东西。

Carrefour entre l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud, elle ressemble à un monde en miniature.

我国地处东西交叉口，俨然就像一个小型世界。

Notre identité a été tissée par des fils venus de l'Orient et de l'Occident, du Nord et du Sud.

我们特征是经过来自东西各种不同影响塑造而成。

Quatre-vingt neuf pays du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest accueillent les installations du système de surveillance et reçoivent toutes les données en temps réel ou presque.

全世界东西89个国家拥有该监系统设施，而且在实时接收所有数据和产品。

Le consensus obtenu à Nairobi est certainement un signe que le peuple soudanais, du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, est prêt à faire siens la promesse et le potentiel que l'histoire lui offre aujourd'hui.

毫无疑问，在内罗毕取得共识表明，苏丹人民——不分东西——愿意把握历史在今天提供前景和潜力。

Israël a également prêté une attention prioritaire aux réseaux routiers à l'ouest, à l'est, au nord et au sud pour sauvegarder la sécurité des colonies de peuplement, ainsi que dans les Lieux saints et les sites historiques juifs.

以色列还把重点放在为定居点以及圣地和以色列历史遗址提供安全保障东西公路网络。

Ces déclarations de haut niveau, auxquelles ont souscrit la presque totalité des États, grands et petits, du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, lancent le même message politique : il est urgent de conclure avec succès les négociations sur le protocole.

东西大小各国赞成这些高级别声明发出了同样政治信息：务必顺利完成议定书谈判。

Depuis de nombreux siècles, notre pays se situe à la croisée des chemins entre l'est et l'ouest et le sud et le nord, et a été un nœud essentiel sur la grande Route de la soie, qui a été la voie de la paix et du dialogue pour les cultures pendant presque 1 500 ans.

对许多国家来说，我国是东西之间十字路口，一直是伟大丝绸之路关键环节。