Après plus de 24h de négociations presque non-stop, les syndicats de routiers sont parvenus à un accord avec une des organisations patronales du secteur.
经历了超过24小时不
的谈判之后,司机工会终于与相关部门达成协议.
Elle comprend une croissance ininterrompue à des taux qui se situent entre 8 et 9 %; une participation croissante de l'investissement au produit intérieur brut; des taux d'épargne nationaux records; une industrie nationale en pleine reprise; un excédent budgétaire plus élevé que jamais; une croissance évidente de nos ventes industrielles dans le monde; la baisse systématique de notre dette publique intérieure et extérieure; l'augmentation préventive de réserves; une exposition moindre aux risques extérieurs; une baisse importante du chômage; l'augmentation des revenus des salariés et des retraités; et un recul important de la pauvreté et de la misère.
这包括以8％到9％的速度不地增长；国内生产总值中投资参与不增加；本地储蓄比率创纪录；本地工业复兴；财政结余达到历史水平；工业销售在世界上明显扩展；当地和外部公共债务总体减少；预防性储备不积累；外部风险减少；失业率明显降低；工薪族和退休人员收入增加；贫困和赤贫状况大大缓解。
L'augmentation proposée de 30,4 millions de dollars par rapport au montant des crédits révisés pour l'exercice biennal 2002-2003 couvre : a) les ressources nécessaires pour que l'appui aux infrastructures centrales et aux réseaux locaux suffise, au regard des enseignements tirés de l'expérience, à assurer des services sans aléas aux organes intergouvernementaux et aux activités qui en relèvent (16,4 millions de dollars); et b) les ressources nécessaires pour continuer à moderniser l'infrastructure de communication et autres infrastructures centrales entrant dans la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (14 millions de dollars).
对2002-2003两年期订正批款，提议增加3 040万美元，其中包括：(a) 根据过去的经验，对中央基础设施和当地网络恢复提供所需水平的支持，确保为政府活动及相关活动提供不的服务（1 640万美元）；(b) 在信息和通信技术框架内，进一步改进和加强中央技术和通信基础设施需
的资源（1 400万美元）。
Ainsi, ils disposeront de bases plus solides pour tout enseignement ultérieur ou pour arriver sur le marché du travail : Il fournira une forme d'enseignement continue et non sélective, qui sera divisée en trois stades successifs pour les tranches d'âge de 4 à 8 ans (premier stade), de 8 à 12 ans (deuxième stade) et de 12 à 15 ans (troisième stade), avec des évaluations régulières pour vérifier la qualité; Il intègrera les jardins d'enfants existants dans les classes de réception de l'enseignement primaire afin de constituer le premier stade de l'éducation.
这将提供一种不的和非选择性的教育，分为三个连续阶段：4岁至8岁为第一阶段，8岁至12岁为第二阶段，12岁至15岁为第三阶段；并且开展经常性的评估以监测质量； 将目前的幼儿园归入小学体系，成为学前班，从而构成教育的第一阶段。
Le cadre gouvernant les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande est en train d'être développé; il jouera un rôle crucial en identifiant les valeurs et les principes qui sous-tendent ces relations, en confirmant les conditions dans lesquelles la Nouvelle-Zélande continuera à fournir une assistance économique et administrative aux Tokélaou et en identifiant les principes qui régiront des questions comme la sécurité et la défense des Tokélaou, leur participation aux affaires régionales et internationales, le rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande et le processus de décolonisation.
现正在制订托克劳/新西兰关系框架，它对分清形势十分重，因为它将确定这种关系依据的价值和原则，申明新西兰向托克劳提供不的经济和行政援助的条件，并确定处理诸如托克劳的安全与防务、它对区域和国际事务的参与、托克劳社区在新西兰的作用和非殖民化进程等问题的原则。
Bien que le scepticisme quant à l'avenir à long terme de ce processus puisse se justifier étant donné la série de faux départs et d'espoirs déçus, c'est la première fois que les deux parties belligérantes se sont engagées par écrit à rechercher un règlement politique au moyen d'un processus ininterrompu de négociations placées sous les auspices des Nations Unies, qu'aucune des deux parties ne devra quitter avant que n'aient été épuisées toutes les questions inscrites à l'ordre du jour qu'elles auront elles-mêmes établi d'un commun accord.
鉴于过去一次次虚情假意的开始和然后希望的破灭，对于长期的前景有理由持怀疑态度，但这次协议确实是交战双方第一次的书面承诺，在联合国主持下通过不的谈判争取实现政治解决，在双方议定的议程上的所有项目都谈判完之前，任何一方都不退出谈判。
C'est ce que précise notamment la disposition figurant à l'article 5 du chapitre premier de la loi, qui se lit comme suit: «Si l'employeur et l'employé ont conclu un certain nombre de contrats de travail consécutifs à durée déterminée dans le cadre desquels la relation de travail s'est poursuivie sans interruption ou avec des interruptions de courte durée seulement, la relation de travail doit être considérée comme s'étant appliquée sans discontinuité lorsque des prestations basées sur la relation de travail sont prévues.».
除其他外，这项法律的第一章第五节规定：“如果雇主和雇员已经连续签订一系列的定期雇佣合同，而且其中的雇佣关系是不的或者很少中的，在具体说明这种雇佣关系的福利时，应将这种雇佣关系视为具有连续的有效性。”
La Constitution politique dispose, aux articles 42 et suivants, l'obligation de l'État de garantir le droit à la santé, sa promotion et sa protection, par le biais de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement en eau potable et d'un assainissement de base, d'un environnement salubre aux niveaux de la famille, du travail et de la communauté, et par la possibilité d'accès permanent et ininterrompu à des services de santé, conformément à des principes d'équité, d'universalité, de solidarité, de qualité et d'efficacité.
《政治宪法》第42条和后续条款规定，国家
须依据公平、普遍、互助、质量和效益诸原则，发展食品安全、供应饮用水、基本卫生设施、改善家庭、劳动和社区环境以及使人可以得到经常的不的卫生保健服务，从而保证健康权利、促进健康和保护健康。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
换在此期
过
说
在我们身后。
