Il a quelque chose importante à traiter, il se fait la malle.

他有重要的事要处理，就不辞而别了。

Toujours en 1986, Steve l'infatigable crée NeXT (au suivant, en anglais), une compagnie qui, espère-t-il, va inventer l'ordinateur idéal pour les étudiants.

同1986年，史蒂夫不辞辛劳地创立了NeXT公司，旨为学生生产理想化的电脑。

Cette fois, en fonction de son est très précieux, mais la peine de protéger adéquatement entre eux.

这一次，一定视其如珍宝，不辞辛苦好好保护他们。

Dix-huit heures par jour ne lui font pas peur et il aime le travail bien fait.

每天工作十八个小时他也再所不辞，只要能把工作做好。

Il ne pleure pas sa peine.

他不辞劳苦。

Il ne plaint pas sa peine.

他不辞辛劳地工作。

Société 5 ans dur combat enfin assis dans cette belle ville riche et d'un pied ferme.

本公司不辞劳苦奋斗5年终于这坐漂亮而富有的城市里站稳了脚根。

M. Lavalle-Valdès (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde gratitude au Président de la Cour, le juge Gilbert Guillaume, qui s'est donné la peine de venir dans cette ville très animée, et a dû ainsi suspendre nombre de ses difficiles activités habituelles pour assumer la tâche additionnelle et assez différente, de nous présenter, avec sa lucidité et sa perspicacité habituelles, le dernier rapport annuel de la Cour.

拉瓦列-巴尔德斯先生（危地马拉）（西班牙语发言）：首先允许我向法院院长吉尔贝·纪尧姆法官深赞赏，他不辞辛苦来到这一繁忙的城市，放下他众多日常职责，承担起另一个不同的义务，即其惯有的简洁明了和洞察力向我们介绍法院的年度报告。

Je le remercie de l'hospitalité que le Gouvernement de la Côte d'Ivoire a offerte à la mission du Conseil de sécurité durant notre visite à la fin du mois dernier, de la peine qu'il se donne pour donner suite à la mission et pour surveiller l'application des résolutions du Conseil sur la Côte d'Ivoire, ainsi que de l'exposé qu'il a prononcé ce matin.

我也谢他科特迪瓦政府我们上月末访问那里期间款待了安全理事会代团，谢他不辞辛苦追踪该代团和安理会有关科特迪瓦问题的各项决议，并谢他今天上午的通报。

Il exprime également ses remerciements aux membres de la formation Sierra Leone pour leurs efforts inlassables au cours des derniers mois, ainsi qu'au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour leur soutien précieux et leur contribution aux échanges d'informations en temps opportun entre New York et Freetown.

他还对塞拉利昂专题小组各位成员最近几个月不辞辛劳的工作谢，同时也对联合国塞拉利昂综合办事处（联塞综合办）和建设和平支助办公室提供宝贵的支持，并确保纽约和弗里敦之间及时共享信息向它们谢。

Avant de donner la parole à Mme Arbour, pour qu'elle présente le rapport de la Commission internationale d'enquête, je tiens, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, à remercier les services de traduction, qui ont travaillé d'arrache-pied pour produire, dans des délais extrêmement serrés, un rapport aussi volumineux dans toutes les langues de travail du Conseil.

我请阿尔布尔女士介绍国际调查委员会报告之前，我愿安全理事会主席身份，我谢并赞赏各语言翻译处，他们不辞辛苦时间非常紧张的情况下将如此冗长的报告翻译成安全理事会的工作语言。

Nous savons gré également au Secrétaire général pour la diligence dont il fait preuve dans la planification de cette mission qui aura, nous en sommes certains, un effet des plus positifs sur la normalisation de la situation entre les deux pays concernés, et contribuera à assurer les conditions propices à l'établissement d'une paix durable dans la région.

我们还谢秘书长不辞辛苦地规划这个特派团，并相信，这个特派团将对有关两国之间的局势正常化产生积极的影响并将帮助确保有利于该区域建立持久和平的条件。

Je voudrais saisir cette occasion, au nom de mes collègues du Conseil, pour adresser mes remerciements les plus sincères à S. E. le Président José Ramos-Horta et à sa délégation d'avoir pris la peine de venir à New York pour assister à ce débat public sur la prolongation du mandat de la Mission.

我谨借此机会，代安理会同仁，向若泽·拉莫斯-奥尔塔总统阁下及其代团最深切的赞赏，谢他们延长特派团任务期限之际，不辞辛苦前来纽约参加这次公开辩论。

Il est vraiment bon de voir le Ministre des affaires étrangères Okitundu parmi nous aujourd'hui, et j'apprécie particulièrement le fait qu'il ait pris la peine de se joindre à nous alors que nous continuons à examiner cette question extrêmement importante qui consiste à essayer de trouver la paix dans son pays.

我们很高兴地看到奥基通杜外长今天和我们一起，我特别赞赏他不辞辛苦和我们一起继续审议努力实现该国和平这个极为重要的问题。

Ma délégation voudrait aussi rendre hommage à M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui a œuvré sans relâche au succès de la soixantième session pendant sa présidence et a déployé des efforts importants pour guider le processus de suivi des résultats du Sommet mondial de 2005.

我国代团还希望对瑞典外交部长扬·埃利亚松先生敬意，他主持第六十届会议期间不辞辛劳地努力工作，并指导了首脑会议成果的后续进程。

Ainsi, le salaire des personnes qui exercent des professions difficiles est considérablement augmenté et leur mérite est reconnu par l'État et la société, qui leur décernent des titres honorifiques tels que mineur de charbon méritant, mineur méritant, ouvrier forestier méritant, coiffeur méritant, employé méritant, gardien urbain méritant, etc.

因此，那些从事艰苦工作的人，不仅因其不辞劳苦，可领取大幅度提高的工资，而且还受到国家和社会高度彰，被誉为模范煤矿工、模范矿工、模范伐木工、模范理发员、模范社会福利服务人员、模范村镇防卫员等。

Je voudrais en particulier exprimer ma très sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Verbeke, de la Belgique, et à l'Ambassadeur Diarra, du Mali, pour l'énergie et la détermination avec lesquelles ils ont mené les consultations, et féliciter M. Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour ses efforts inlassables de facilitation.

我尤其要最诚挚地谢比利时的韦贝克大使和马里的迪亚拉大使尽职尽责而有力地领导了协商工作，并赞扬墨西哥的鲁伊斯·马西乌·阿吉雷先生不辞辛劳的协助。

Forte de la teneur de ces consultations et attachée à l'esprit de dialogue et de compréhension qu'elle a noté, la présidence estime qu'il serait aussi souhaitable qu'opportun de poursuivre inlassablement, posément et sans relâche les consultations entamées à l'intersession pour parvenir au consensus tant souhaité.

本主席受这些磋商基调的鼓舞，看到各方现出对话与谅解精神，因此认为不辞辛苦、坚定顽强地继续开展闭会期间开始的磋商，达成期待已久的成果，适宜合时之举。

C'est la deuxième présidence africaine consécutive du Conseil et nous nous félicitons du travail acharné réalisé par le Mali et Maurice pour maintenir cette question des conflits en Afrique au sommet de l'ordre du jour international, où elle a, malheureusement, sa place.

这非洲连续第二次任安理会主席，我们欢迎马里和毛里求斯不辞艰辛，把非洲冲突置于国际议程的首位，不幸的该问题需要处于首位。

Il n'est nul doute pour la communauté internationale et le Conseil de sécurité que le chef de l'État togolais n'a jamais épargné aucun effort dans la recherche de la paix et de la sécurité en Afrique et particulièrement dans notre sous-région.

国际社会和安全理事会不能怀疑，多哥国家元首不辞余力地非洲，特别本次区域寻求和平与安全。