Espérons que nous serons à la hauteur des attentes.

我我将不负众。

À coup sûr, il serait encore fait appel à lui pour contribuer au processus.

他必然还会不负众，为整个进程再次作出贡献。

Cette attitude fait que dans certains domaines l'Organisation n'a pas les moyens de répondre aux attentes.

结果，影响本组织不负众的能力的领域受到损害。

Les négociations n'ont pas été faciles, mais, comme on s'y attendait, les Ambassadeurs se sont montrés à la hauteur.

这些谈判不容易，但这两位大使不负众，顺利完成使命。

Les États Membres ont été priés de contribuer aux missions à un niveau sans précédent et ils ont répondu à l'appel.

会员国需要为特派团提供空前的贡献，但它不负众。

La ratification attendue du TICE par les États-Unis devrait déboucher sur un cercle vertueux permettant l'entrée en vigueur rapide de cet instrument.

美国若不负众地批准《全禁止核试验条约》，应可导致“良性循环”，使该文书得以很快生效。

M. Skau exprime l'espoir que le PNUD tiendra parole à cet égard et fournira au Gouvernement de la Sierra Leone l'appui qu'il mérite.

他开发署在这方不负众，向塞拉利昂政府提供其应该得到的支助。

La Cour ne sera en mesure de répondre à ces attentes et de s'acquitter de son mandat que si les États lui offrent leur soutien.

只有各国给予充分支持，国际刑院才能不负众，完成任务。

Pour remplir ces mandats et satisfaire aux attentes sans cesse plus nombreuses, nous nous sommes engagés dans la réforme la plus vaste de l'histoire de l'Organisation.

为了完成这些日益增多的任务和不负众，我进行了本组织历史上最广泛的改革。

Nous appuyons sa décision et espérons que le groupe spécial sera à la hauteur des attentes qui ont été placées en lui et nous apportera de bonnes nouvelles de paix.

我支持安南秘书长的决定，特别小组能够不负众，带来和平的佳音。

Nous espérons que, durant nos travaux, nous ferons preuve de l'objectivité et du sérieux requis et serons à la hauteur de ces défis et responsabilités pour répondre aux aspirations de tous.

我，我的工作方法将具备必要的客观性、严肃性和富有远见等特，我将能够应对这些挑战和责任而不负众。

Toutefois, pour s'acquitter de cette mission et ne pas décevoir les attentes placées en elle, l'ONU doit pouvoir compter sur l'appui politique, financier et technique des gouvernements de tous les États.

不过，为了履行这些职能且不负众，联合国必须得到各国政府在政治、实务和财政方的支持。

Pour que nous puissions faire ce qu'on attend de nous, il nous faut un Secrétariat fort, doté des moyens de son action et d'une infrastructure de gestion axée sur l'obtention de résultats.

为了不负众，做好工作，我必须有一个强有力和得到充分授权的秘书处，辅之以一个以取得成果为目标的管理结构。

Nous avons la conviction que les membres de l'Assemblée constituante endosseront la responsabilité qui leur a été confiée, et se montreront dignes de la confiance placée en eux par le peuple du Timor oriental.

我相信制宪会议成员定能够不负众，完成东帝汶人民的重托。

Nous vivons une époque troublée, et des milliards d'individus attendent de l'ONU qu'elle tienne les promesses en matière de sécurité et de bien-être qu'elle leur a faites et remplisse la mission qu'ils lui ont confiées

我处在一个动荡的时代，亿万人期待联合国不负众，给他带来安全和福祉。

Il n'est dès lors pas étonnant que, pour que l'Organisation remplisse son mandat et soit à la hauteur des attentes des peuples, elle doive sans cesse évoluer pour réagir aux difficultés et aux réalités du monde contemporain.

因此不足为奇的是，本组织如果要不负众，要完成任务，就必须不断进行自我改革，以便应对当代的全球挑战和现实。

Il est de notre responsabilité collective de travailler avec objectivité, franchise et détermination, pour faire en sorte que le Conseil soit à la hauteur de sa réputation et des niveaux de qualité que l'on attend de lui.

本着客观、坦诚和信守承诺的态度，确保理事会不负众，达到期的标准，这是我共同的责任。

Les résolutions sur les océans et le droit de la mer et sur la pêche assignent au Secrétariat la tâche d'étudier et de préparer différents rapports sur des aspects importants de l'activité des océans, tâche qu'il a toujours remplie.

有关海洋、海洋法和渔业的决议，要求秘书处考虑和起草有关海洋活动重要方问题的各种报告，他始终不负众，完成任务。

Il est clair depuis le début que les États Membres voulaient que la Commission de consolidation de la paix soit un organe opérationnel qui s'acquitte bien de son mandat, et les accomplissements de la Commission montrent qu'elle a relevé ce défi.

从一开始会员国就建设和平委员会成为一个践行其职责的实质性机制，而该委员会到目前为止取得的成就显示其确实不负众。

Alors que les États Membres de l'Organisation et le monde suivent ce que fait le Conseil avec un intérêt grandissant, la transparence revêt plus que jamais auparavant une importance capitale si le Conseil veut répondre à ce qu'on attend de lui.

由于联合国会员国和世界的兴趣日增，如果安理会要不负众，透明度要比以往更加具有重要的意义。