On ne réussit pas à un examen, si on ne travaille pas assez.

如果不认真学习就不能通过考试.

Pourquoi est-il toujours en retard? Il n'est pas tres serieux.

为什么他总是迟到？他态度不认真。

"" Vous deux, mieux que moi, mon lycée ne fonctionne pas dur, pas de diplôme peut seulement les travailleurs Yaosuanbeiteng tous les jours, hélas!

“你们俩都比我好，我高中不认真学习，没文凭只能做工，每天腰酸背疼的，唉！

Une des grandes inquiétudes est que les autorités ne traitent quasiment jamais ces affaires avec sérieux.

在此方面一个令关注的主要问题是，有关当局不认真处理这些案件。

Il y a en outre beaucoup de négligence dans les processus de désinfection.

水的净化工作也很不认真。

Ils ne semblent pas honorer avec sérieux leur engagement à l'égard du désarmement nucléaire.

它们对它们的核承诺似乎并不认真。

La prétendue destruction de maisons et de villages ne mérite même pas qu'on s'y arrête.

有关毁坏房屋和村庄的指控不值得认真评述。

Il y a, premièrement, une espèce d'autosatisfaction de ce qui a été réalisé jusqu'à présent et, deuxièmement, un sentiment de frustration, d'impuissance et de désespoir de la part de la majorité des États Membres, qui considèrent que les grandes puissances militaires ne veulent pas réaliser de progrès réels - ou ne sont pas disposées à le faire - en faveur d'un désarmement général et complet pour toutes sortes de raisons politiques et autres qui leur sont propres.

第一是对迄今所取得成就的某种自满情绪；第二是大多数会员国对主要事大国由于其各种政治和其它原因不愿意或不准备认真努力走向全面彻底所感受的挫折、无能为力和失望。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一到非洲大陆，许多想到的就是描在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、来去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无存在似的。 也好象非洲民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

Sur les faits, il fait valoir que les arguments de l'État partie sur le non-étayement de la détention arbitraire et des mauvais traitements subis ne sauraient être sérieusement pris en compte car l'État partie ne conteste ni l'enlèvement, ni la durée et le lieu de la détention au secret, ni la plainte déposée par l'auteur, ni la communication enregistrée au Groupe de travail sur les disparitions forcées.

关于案情，律师坚持认为，缔约国称，任意拘留和殴打没有得到证实，这种理由不值得认真考虑，因为缔约国没有对绑架、隔离拘留的时期和地点、提交提出的申诉或迫或非自愿失踪问题工作组收到的来文等提出质疑。

Si nous ne faisons pas de sérieux efforts pour aider ceux d'entre nous qui ont toujours des besoins en capacités, en ressources financières ou d'autres besoins tangibles dans des domaines importants comme la gestion efficace des stocks et les systèmes nationaux de contrôle des armements, le vol, la corruption et le détournement continueront d'alimenter le commerce illicite de ces armes et de leurs munitions.

不作出认真的努力来援助我们中那些在有效的储存管理和国家武器管制系统等关键领域仍然面临能力、财政和其他具体需求的国家，那么盗窃、腐败和转用将继续助长这些武器及其弹药的非法贸易。

Il m'est vite apparu, lors de la visite de mon équipe à Phnom Penh, que le Gouvernement cambodgien n'était pas prêt à envisager des propositions qui l'obligeraient à modifier les dispositions de sa loi relatives à la structure et l'organisation des Chambres extraordinaires (à l'exception de la proposition tendant à réduire le nombre des niveaux d'instance, qui passerait de trois à deux).

在联合国小组访问金边期间，我明显感觉到，柬埔寨政府不准备认真考虑要它修改国家法律中明确规定特别法庭的组成和结构的有关条款的提议(将申诉庭的数目由三个减为两个除外)。

La solidarité internationale ne donnera pas de résultats sous la forme d'un accroissement des capacités de production des pays les plus pauvres qui leur permettra de récolter les bénéfices des processus de mondialisation sans que des efforts sérieux soient faits par ces pays eux-mêmes, en particulier sous la forme de politiques économiques rationnelles et d'une capacité à utiliser efficacement l'aide au développement.

如果最贫穷的国家本身不作出认真努力，特别是如果没有合理的经济政策和有效使用发展援助的能力，那么国际团结将不会产生成效，提高这些国家的生产能力，并使它他们能从全球化进程中获得利益。

En même temps, force est de constater que l'absence de résultats positifs dans la recherche d'un règlement en Afghanistan est liée à la détermination des parties afghanes belligérantes à résoudre le conflit uniquement par des moyens militaires, mais aussi au fait que les États intéressés, ayant renoncé à leurs ambitions géopolitiques, ne sont pas disposés à s'occuper sérieusement du problème afghan.

与此同时，应该承认，与在解决阿富汗问题方面缺乏积极成果相联系的是，阿富汗敌对各方决心光靠事手段解决冲突，而有关国家也已放弃其地缘政治上的野心，不愿意认真处理阿富汗问题。

En s'appuyant sur l'expérience et les enseignements acquis au niveau des pays, les consultations tenues avec les partenaires et les accords intergouvernementaux établis, le PNUD s'efforce d'être pleinement attentif aux priorités nationales et faire preuve de vigilance en s'assurant que son action ne fait pas double emploi avec celle d'autres partenaires de développement, notamment les entités spécialisées des Nations Unies.

基于国家一级的经验、所得教训、与伙伴的协商和订立的政府间协定，开发署力争充分响应各国的优先事项，认真确保不重复包括联合国专门机构在内的其他发展伙伴的工作。

Cette impunité est extrêmement sérieuse, surtout lorsqu'il existe un manque de diligence dans le cadre des enquêtes de la police et des autorités légales, une absence de contrôle à l'égard des personnes reconnues coupables de telles violence et ayant bénéficié de peines avec sursis et un manque de protection effective et de réparation pour les victimes ayant déposé plainte.

这种不受处罚的情况严重存在，尤其是有时警察及法律当局办案不认真、对实施侵害并判处缓刑的罪犯缺乏控制、对遭受侵害并提起诉讼的受害缺乏有效保护和赔偿。

Ayant pris très au sérieux les négociations qui ont précédé et ne souhaitant pas paraître déraisonnable ou donner le sentiment de refuser de donner sa caution à la poursuite du débat, il est disposé à consacrer les prochaines 48 heures à une réunion, en n'importe quel lieu et à n'importe quelle heure, pour discuter des divergences qui subsistent.

由于77国集团对以往的谈判高度认真，不希望看成是无礼或拒绝支持进行进一步的辩论，77国集团愿意在今后48小时，在任何时候讨论有分歧的方面。

Il est en effet presque devenu l'usage de demander la création d'une commission lorsque des incidents graves se sont produits et que l'on craint que les autorités sur lesquelles on pourrait normalement compter pour enquêter et engager des poursuites ne soient guère enclines à prendre de telles mesures ou peu susceptibles de le faire de manière satisfaisante.

实际上，目前在发生严重事件之后，要求设立调查委员会几乎是一种标准做法，因为们担心通常应该负责调查和起诉的政府机构不愿意或者不可能认真办事。

Nous savons que l'élimination complète du droit de veto est sans doute peu réaliste ou peu probable, mais nous ne renonçons pas à l'examen sérieux de formules intermédiaires comme par exemple le fait de limiter cet exercice uniquement à des questions relevant du Chapitre VII, à l'exclusion des cas de génocide ou de crimes contre l'humanité.

我们认识到，彻底取消否决权也许有点不现实或不可能，但是，我们并不拒绝认真考虑临时模式，例如，把否决权的使用局限于第七章范围的事项，不包括种族灭绝或危害类罪行的案例。

Comme l'a noté l'observatrice du Canada, si la question est soulevée, elle doit être traitée de façon satisfaisante, soit par une règle de droit matériel, soit par une règle “refuge”; à moins d'être soigneusement libellée, cette dernière pourrait elle aussi donner à penser que la loi de l'État dans lequel est situé le cédant prévaut systématiquement.

正如加拿大观察员所指出，如果提出这个问题就必须处理好，无论是以实体法规则还是以“安全港”的规则来处理；如果在草拟时不认真处理好，甚至后一条规则可能会使得出一定要以转让所在国法律为准的结论。