Les maisons du thé sont innombrables dans cette ville, aussi les terrasses du thé dans les parcs, les monastères, ou le long des rivières, des grandes routes et des ruelles.

在这座城中有数茶楼，还有遍地露天茶馆，管是公园里，寺院里，还是河边或大街小巷。

Ne pas méfier son hauteur, dans les coeurs du peuple Sri Lanka, Adam's peak est la montagne la plus sacrée. Au temps de pèlerinage, les pèlerins s'y rejoignent ici.

别看山高,可这座山,是斯里兰卡人心目中神山.每年在一定时间,过来朝拜人数.

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

在乡间一个夜晚，或在海边，在山间露营，远离污染、过度照明城市，这儿漫天繁星在向我们问好。黑夜，数星星，银河银色拱桥，场面豪华而壮观。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格办法被数告给了中国炼钢厂。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

数捐款者和志愿者，展示了一种同情悲悯之心，中又掺入了被媒体煽动起来狂热爱国主义。

Les innombrables réseaux d'égout de cette ville sont en grande partie responsables de la prolifération des rats dans la mégalopole.

这个城市数下水道管网是城市鼠患温床。

La ventilation des données peut se faire en fonction d'innombrables facteurs.

数据可按数同因素分类编制。

Beaucoup d'autres ont été blessés, se sont retrouvés à la rue et ont été traumatisés.

数他人受伤，变得无家可归，并遭受精神创伤。

D'innombrables résidents d'Ashkelon ont été traités pour des chocs et des traumatismes.

数阿什克伦居民因受到惊吓和遭受心理创伤而被医治。

Les innovations qui accompagnent ces applications sont nombreuses et devraient se multiplier à l'avenir.

伴随信技术应用产生了数创新，而且今后非常有可能成倍增长。

Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.

创新可能性是数，就像许多成功案例证明那样。

Selon le rapport, l'entreprise et ses associés ont commis violation sur violation: appropriation illégale du domaine public, actes d'intimidation, arrestations et séquestrations illégales, tentatives de meurtre, récolte de produits forestiers sans permis, destruction de biens, transport illégal de bois, traitement du bois en forêt, corruption des responsables de l'administration forestière, criminalité organisée, exactions à l'égard d'agents de l'administration forestière, évasion fiscale en matière de droits d'importation et de taxes à l'exportation.

根据这份报告，该公司及相关人员违法行为数：非法侵占公共财产；恐吓、拘留和非法关押；试图谋杀；无证采集森林产品；破坏财产；非法运输木材；在森林中加工木材；贿赂林业官员；有组织犯罪；勒索林业管理局职工；逃避进出口税。

Ce séminaire a aussi permis de procéder à une évaluation des nombreux obstacles qui empêchent la réalisation de cet objectif : les centaines de points de contrôle et les bouclages systématiques du territoire palestinien occupé qui étouffent le développement économique, l'extension des colonies de peuplement et la construction du mur sur des terres palestiniennes qui fragmente encore davantage la Cisjordanie.

研讨会还得以对阻碍实现这一目标数障碍进行了评估，这些障碍即：扼制了经济发展数以百检查站和习以为常对巴勒斯坦被占领土封锁，还有定居点扩大以及在巴勒斯坦土地上修建隔离墙，这使西岸更加支离破碎。

C'est à partir des insuccès - pour ne pas parler d'échecs - des innombrables plans et programmes expérimentés des décennies durant en Afrique que le NEPAD a été conçu par les dirigeants africains, puis adopté par la communauté internationale, dans l'optique résolue d'arrimer les initiatives de développement et les efforts de paix en Afrique à ses besoins spécifiques.

过去几十年，有数方案和倡议成效甚微，甚至以失败告终，因此非洲领导人创建了新伙伴关系。 随后，国际社会接受了新伙伴关系，将它作为果断努力组成部分，以便针对非洲大陆具体需要，提出相匹配非洲发展倡议与和平努力。

D'autres problèmes sont liés au fait que des infractions telles que la diffusion de virus font un tel nombre de victimes qu'il est impossible de les identifier et de les dénombrer, et que ce type de programme peut continuer à faire de nouvelles victimes longtemps après que son auteur a été arrêté et puni.

像病毒传播这样犯罪造成大规模普遍受害现象还引起他一些问题，因为受害者简直是数，难以逐一清点，还因为此种程序在罪犯被捉拿归案并受到处罚很久之后仍可能继续使更多人受害。

Les organisations non gouvernementales nous le disent quotidiennement. Nous déplorons particulièrement les restrictions mises par le gouvernement à l'activité des organisations non gouvernementales qui ont des programmes de protection, compte tenu de l'ampleur des besoins au Darfour, où les victimes de violences, et notamment de violences sexuelles, sont innombrables et ne cessent d'augmenter.

我们感到遗憾是，政府对有保护方案非政府组织活动加以限制，而达尔富尔需求如此之多，那里暴力——特别是性暴力——受害者数，并在断增加。

Elle déplore en outre qu'Israël poursuive la construction illégale du mur de séparation qui, associé aux colonies de peuplement et aux innombrables points de contrôle, détruisent l'intégrité territoriale ainsi que l'économie et le tissu social palestiniens, repoussant toujours plus loin la possibilité d'une solution à deux États.

她遗憾地指出，以色列继续非法修建隔离墙，隔离墙与定居点和数检查站一起，破坏了巴勒斯坦领土完整、经济和社会结构，使得两国之间解决问题可能性越来越小。

Les violations commises à l'encontre de défenseurs qui témoignaient à des procès sont nombreuses, notamment dans les cas où il paraissait probable que la règle de droit serait respectée ou encore lorsque ces défenseurs coopéraient avec des autorités judiciaires nationales et internationales ou avec d'autres autorités.

对于在法院审理案件过程中作证维护者侵害事件更是数，特别是在即将加强法制或维护者与国内和国际司法和他当局合作时，很可能发生侵害事件。

Un nombre inimaginable d'enfants sont morts à cause de sanctions, mais nous ne nous souvenons pas qu'il y ait eu au Conseil un débat sur les effets des sanctions sur les enfants ou que l'on ait demandé un rapport du Secrétaire général sur ce sujet.

因为制裁而死亡儿童数，但我们记得安全理事会就制裁对儿童影响问题举行过一辩论，或请秘书长就此问题提交报告。

Il a de même été reconnu que la traite des êtres humains est un fléau mondial qui fausse les économies, avilit les sociétés, met en péril les collectivités et prive de leurs aspirations des millions de personnes, principalement des femmes et des enfants.

另外，承认了贩卖人口是世界性灾难，会导致扭曲经济，损害社会，危及集体，使数人希望破灭，尤是妇女和孩子。