Non ; mais il n’en a pas moins un chez lui fort confortable, à ce qu’on assure du moins.

“不，但反正他有个非常舒适的住处，这是他们说的。”

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，这个斜坡后来被整修不存在了。马儿渴得要死，但人的眼睛是舒适了。

Parce que si vous ne faites pas ça, vous allez arriver dans une espèce de zone de confort et vous n'allez pas vraiment progresser.

因为如果你不这么做，你会到舒适区，然后你们不会取得实质性的进步了。

Et du mien ! riposta le savant. Moins on a d’aises, moins on a de besoins. Moins on a de besoins, plus on est heureux.

“正适合我的年龄！”巴加内尔又反驳，“个人，不讲究舒适，需要少，需要少，幸福多。”

Tu dors, tu n'es pas au chaud, c'est inconfortable, etc. Et ce que tu relèves en tant que personne du 21e siècle, c'est ce delta de confort.

你睡不着，感觉不暖和，很不舒服，等等。而作为21世纪的人，你所感受到的，正是这舒适度的落差。

Tout le monde était d'accord pour penser que les commodités de la vie passée ne se retrouveraient pas d'un coup et qu'il était plus facile de détruire que de reconstruire.

大家得出的共识是，疫前那舒适的生活不可能在朝夕之间得到恢复，因为破坏容易重建难。

Ce n’était pas qu’elle éprouvât plus d’amitié pour le chapelier. Non, elle le trouvait seulement plus propre, elle se reposait mieux dans sa chambre, où elle croyait prendre un bain.

这并非她对朗蒂埃更加情切意浓，不，她只是觉得他更干净些，在他的屋里歇息更舒适宜人，像是在此洗了澡样痛快酣畅。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事不多。但是福克先生要求他仅有的个仆人在日常工作中定要按部斑，准确而又有规律。