Il importe de créer les conditions pour qu'aucun parti ne soit exclu du processus.

必须创造条件，使任何党派不致感到被排除在这一进程之外。

Nous espérons sincèrement et sommes confiants que tel ne sera pas le cas.

真并且相信情况不致如此。

Il incombe à la communauté internationale de veiller à ne pas laisser passer cette chance.

国际社会有责任帮助确保这一机会不致错过。

Des tests seront réalisés régulièrement pour garantir l'inviolabilité du système.

应进行定期测试以确保该系统不致遭到破坏。

Si nous sommes capables de faire cela, la Conférence pourra sans difficultés continuer à agir utilement.

如果能够做到这一点，裁谈会成员就能够使裁谈会继续发挥切实作用并且不致迷失方向。

Ensemble, veillons à empêcher que ce choix soit contrarié.

在一起确保这种选择不致遭到挫折。

Peut-être n'exerceraient-ils pas ce droit très souvent, mais il ne saurait leur être dénié.

实行外交保护权利的次数不致非常频繁，但不应该一概不许利用。

De ce fait, le veto d'une minorité ne peut empêcher ces obligations de naître.

这可确保少数者的否决不致竟能阻止产生义务。

De nouvelles propositions qui pourraient perturber le processus ne seront - nous l'espérons - pas poursuivies.

人扰乱此进程的新建议不致被采纳。

Nous avons essayé, dans la mesure du possible, d'éviter que les choses tournent à l'affrontement.

只要有可能，努力确保情况不致发展到对抗的程度。

L'objet est d'empêcher que des fonds ne parviennent à l'UNITA.

调查的目的是确保资金不致落入安盟手中。

Éduquez les enfants d'aujourd'hui pour ne pas punir les adultes de demain.

现在为儿童提供教育，是为了使明天的成年人不致受到惩罚。

Toutefois, si l'insolvabilité n'est pas imminente, plusieurs approches peuvent être suivies.

但对于不致造成临近破产的情况，可以采取不同的做法。

Nous devons ouvrir nos coffres afin de sauver des vies humaines.

必须打开的金库，以使人民不致于丧生。

Des mesures seront prises bientôt pour l'authentification ininterrompue des fournitures après le 21 novembre.

目前正采取措施使11月21日后的交货认证工作不致中断。

De ce fait, le souci d'éviter les doubles emplois des procédures d'examen était sans objet.

因此， 在审议来文中不致于产生重复情况。

Les résultats ont en outre suggéré que la toxicité ne posait pas de problème immédiat.

此外，分析结果显示，当前其毒性并不致令人关切。

Nous espérons que ces faits, ces épisodes n'affecteront pas beaucoup le futur politique du Kosovo.

这些事件和插曲不致对科索沃的政治前程有太大影响。

C'est pourquoi certains éclaircissements sont nécessaires pour éviter que les demandes restent en souffrance.

因此，必须铭记一些重要的澄清说明，才不致妨碍迅速遵从有关请求。

On veillera à éviter les doubles emplois dans les structures et moyens de soutien.

将审慎行事，确保支助机构和资产不致没有必要地相重叠。