C'est pourquoi j'ai en vie de dire que cette histoire est pathetique et quasiment irreelle.

因此我想说，这个故事悲怆，几乎真实。

Il est faux que vous m'ayez vu là.

您在那儿看见过我, 那真实。

Bien que les faits relatés dans le documentaire aient été prouvés faux dans leur majorité, le journaliste refuse toujours de s'excuser publiquement.

虽然这部纪录片内容已被证明基本上真实，但当事记者及相关媒体至今仍然拒绝道歉。

Oui! Bien que le monde dans ce roman ne soit pas vrai, il donné toujours une occasion pour discuter!

对!虽然小说中描述世界一定真实，它始终提供一个讨论时机。

Je ne vais certainement pas m'excuser pour quelque chose qui n'est pas vrai et pas honnête.

我肯定会为了某些真实正直事情而道歉。

En fait, le Gouvernement israélien n'a pas tenté de cacher son intention réelle.

确实，以色列政府并掩饰它真实用心。

Malheureusement, cette suppression affecte également ceux qui ont des raisons légitimes de rester anonymes.

遗憾，此种关闭还影响到了有正当理由透露真实姓名身份用户。

Cette accusation est totalement fausse et sans fondement.

这些全真实，有根据。

Il n'est pas vrai qu'il ait participé à des conférences hostiles à Israël.

说他参加了反对以色列会议真实。

Inutile de dire que ces allégations sont totalement fausses.

用说，这些断言全真实。

Mais il est inexact de dire que la paix frappe à notre porte.

但如果说和平在敲我们门，这真实。

Le Groupe d'experts avance dans son rapport des affirmations que ses membres savent être erronées.

专家小组在其报告中发表了小组成员知道并真实言论。

Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.

但这样假定接受可能真实。

L'expérience, dans certains pays, montre toutefois que l'imposition au débiteur de l'obligation de former une demande après un certain nombre de jours ou de semaines d'incapacité ou de cessation de paiement ne fait qu'inciter les débiteurs à former des demandes alors qu'ils ne sont pas vraiment insolvables (et donc qu'une liquidation ou un redressement ne sont pas véritablement nécessaires).

但，有些国家经验表明，对债务人规定义务，要求其在无力偿债或停止付款一定天数或周数之后提出申请，只会导致债务人考虑真实破产情况（而且考虑否真需要清算或重组）而提出申请。

Il est du reste contraire à la vérité : la Garde républicaine a informé la Mission qu'elle établissait un « profil d'évaluation » périodique de la sécurité du Président, qui consistait notamment à évaluer les menaces et risques qui pèsent sur lui selon l'analyse de la situation politique, des rumeurs et de l'état de sécurité général.

而且，这种说法也真实：共和国卫队告诉我们，他们就总统安全建有定期“评估档案”，其中包括根据他们对政治局势、谣言和总体安全局势判断，评价总统所面临威胁和危险程度。

L'exemple le plus souvent cité est celui des délinquants pédophiles, qui sont en mesure de se localiser et d'échanger entre eux de la pornographie enfantine tout en restant anonymes, et qui peuvent coopérer selon des modalités qui ne correspondent pas aux concepts ou aux définitions actuels de la criminalité organisée.

最常列举例子恋童癖患者罪犯，他们可以找到彼此并共赏儿童色情读物或作品而仍保持透露自己真实姓名，并可能以犯罪组织现有概念或定义以外方式进行合作。

La croissance démographique sur une planète qui comprend 6,7 milliards d'habitants, la pollution chimique, industrielle et agricole, la mauvaise utilisation du sol, la désertification, l'eau, l'interaction entre les animaux, la flore et les espèces horticoles, le commerce international ou les déplacements de populations, sont des facteurs de déstabilisation bien réels.

现在已有居民逾67亿地球人口继续增长、化学和工业污染、土地利用当、荒漠化与水、动物植物和人工种植品种相互作用、国际贸易及人口流动，都现已存在而且非常真实稳定因素。

Selon l'opinion contraire, elle aussi largement partagée, il était important de faire figurer dans le projet de paragraphe une disposition permettant aux parties ou au tribunal de ne pas tenir compte d'une indication fournie par une partie si cette indication était manifestement inexacte ou mensongère.

也获得广泛赞同反对意见认为，本款草案中应列入一则规定，允许当事人或法院在对方当事人所作陈述显而易见准确或真实情况下，对这种陈述予考虑。

La réponse de M. Ilunga a été l'une des plus étonnantes qu'ait entendues la mission : a) l'allégation n'était pas vraie ; b) elle ne concernait que trois femmes ; et c) l'autre partie l'avait fait aussi (« Kabila tue des dizaines de gens à Kinshasa tous les jours »).

伊隆加先生答复：（a）该真实；（b）只涉及3名妇女；以及（c）对方也这样干（“卡比拉每天在金沙萨杀死几十人）。

L'État partie ajoute qu'il n'est pas vrai que l'auteur ne possède pas de papiers d'identité puisqu'il a déclaré qu'on lui avait confisqué son passeport et une procuration qu'il avait donnée à ses avocats, pour laquelle l'auteur n'a eu aucune difficulté à prouver son identité.

缔约国补充出，提交人说自己根本有身份文件真实：记录显示，他护照和写给其律师授权书一起被收了，提交人当初出具授权书并无提供身份证明方面困难。