Conformément à ces règles, il doit notamment: protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des objets civils; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au minimum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, ces pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.

这些习惯法的规定包括：保护非军事人员的生命和人身不遭受暴；禁止蓄意袭击非军事人员和非军事目标；禁止旨在威吓平民的袭击；意尽量减少袭击所附带的损失和破坏；保证在袭击军事目标时对平民造成的附带损失不致于不相称地超所预期的军事收获；并禁止掠夺。

Le recours systématique et disproportionné à la force par les soldats israéliens, la pratique des châtiments collectifs, les exécutions extrajudiciaires et la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens n'ont fait que détruire davantage le tissu de la société palestinienne. Le Comité est fortement opposé à la poursuite de la construction du mur sur le sol palestinien et à la multiplication des colonies de peuplement qui compromettent les efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre le conflit.

以色列军队不相称地滥用武，进行集体惩罚、法外杀害以及拘押和监禁数千巴勒斯坦人已导致进一步破坏巴勒斯坦的结构，委员坚决反对在巴勒斯坦土地上继续建造隔离墙并扩大定居点，因而危害为解决冲突而作的国际。

Pendant la période à l'examen, la Rapporteure spéciale a continué de recevoir des informations alarmantes indiquant que des civils et des non-combattants, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants, avaient été tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes par suite d'attaques délibérées, d'un recours aveugle et disproportionné à la force, ou de l'obstruction faite à la prestation de services ou à l'acheminement de biens, y compris l'aide humanitaire.

在本报告所述期间，特报告员不断收到令人惊恐的报告，这些报告涉及平民和失去战斗人员，包括许多妇女和儿童在武装冲突和内乱局势中由于被故意袭击、不加区地、不相称地使用武或者封锁包括人道主义援助在内的物品和服务而丧生。

Toutefois, on ne peut dire qu'une telle discrimination indirecte est fondée sur les motifs énumérés à l'article 26 du Pacte que si les effets préjudiciables d'une règle ou d'une décision affectent exclusivement ou de manière disproportionnée des personnes particulières en raison de leur race, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou toute autre opinion, origine nationale ou sociale, fortune, naissance ou toute autre situation.

但这种间接歧视必须基于《公约》第二十六条所述的理由，也就是说一项规则或决定的不良后果纯粹或不相称地影响了具有某一种族、肤色、性、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或身、财产、身或其他身份的人。

Comme le Mouvement des pays non alignés l'a dit dans diverses déclarations récentes, la détérioration ininterrompue de la situation dans le territoire palestinien occupé est préoccupante, en particulier en raison du recours à la force de façon disproportionnée, aveugle et excessive de la part d'Israël, ce qui a provoqué un grand nombre de victimes et de blessés parmi les civils palestiniens.

正如不结盟运动在最近的声明中指的那样，目前正在恶化的巴勒斯坦被占领土局势，令人感到关切，尤其因为以色列不分青红皂白、不相称地过度使用武，导致巴勒斯坦平民的大量生命损失和伤残。

Il note qu'une discrimination indirecte peut résulter de ce que des situations différentes n'ont pas été traitées différemment, si les conséquences négatives d'un tel manquement affectent exclusivement ou de manière disproportionnée des personnes particulières en raison de leur race, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou toute autre opinion, origine nationale ou sociale, fortune, naissance ou toute autre situation.

委员意到，一种间接的歧视可能产生于没有将不同的情况区对待，如果因为没有这样做而产生的负面结果专门或者不相称地影响某特定种族、肤色、性、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或身、财产、生或其他身份的人群的话 。

Malheureusement, en violation flagrante de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et malgré les efforts régionaux et internationaux, Israël, Puissance occupante, poursuit ses attaques militaires en recourant à une force excessive, aveugle et disproportionnée, appuyée par toutes sortes d'armes lourdes aériennes, terrestres et maritimes contre les zones civiles densément peuplées de la bande de Gaza.

令人遗憾的是，占领国以色列公然违反安全理事第1860(2009)号决议，并不顾区域和国际，继续其军事攻击，过度、不分青红皂白和不相称地使用各种重型武器，从空中、地面和海上对加沙地带平民人口稠密地区使用武。

La Commission considère que le recours excessif, sans discernement et disproportionné à la force par les FDI dépasse les arguments raisonnables de nécessité militaire et de proportionnalité. De plus, elles n'ont, de toute évidence, pas fait la distinction entre les cibles civiles et militaires, ce qui constitue une violation fragrante du droit international humanitaire.

委员认为，以国防军过度地、不分青红皂白和不相称地使用武超越了军事必要性以及比例相称性的合理理由，而且明显没有区分民用和军事目标，因而构成了对国际人道主义法的公然违反。

Dans ses Observations générales no 4 sur le droit à un logement suffisant et no 7 sur les expulsions forcées, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a mis l'accent sur l'applicabilité universelle de ce droit et indiqué que les femmes constituent un des groupes qui souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées.

经济、、文化权利委员关于适足住房权的第4号和关于强迫驱逐的第7号一般性意见强调权利的普遍适用性，并指妇女在所有人中不相称地遭受强迫驱逐做法的事实。

En outre, le rapport du Secrétaire général, élaboré en application de la résolution 1325 (2000), sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles indique qu'à l'heure actuelle, celles-ci sont prises pour cible de façon disproportionnée et représentent la majeure partie des victimes dans les conflits armés.

此外，秘书长按照第1325（2000）号决议编写的关于武装冲突对妇女和女孩的影响问题的报告表明，妇女和女孩已不相称地成为当代武装冲突中的目标，并在所有的受害者中占了多数。

Selon les lois en vigueur dans la Fédération, c'est aux cantons essentiellement que cette responsabilité incombe mais, à ce niveau, les caisses d'assurance maladie ne disposent pas des fonds nécessaires, en particulier celles des cantons les plus pauvres, qui ne peuvent rembourser les soins et les médicaments les plus coûteux.

联邦的健康保险法将集资责任大部分放到县里，但实践中，保险基金的规模往往不足以有效地提供保健，因此较穷的县不相称地面临着大量承受不起的费用。

J'ai également exhorté le Gouvernement israélien à s'abstenir de recourir de manière excessive et disproportionnée à la force létale dans les zones habitées par des civils et l'ai engagé à prendre, conformément au droit international humanitaire, des mesures pour assurer la protection des civils palestiniens.

另外，我还敦促以色列政府不要在平民地区过分和不相称地使用致命的武，并且按照国际人道主义法的规定采取步骤确保巴勒斯坦平民得到保护。

La Mission a aussi relevé avec inquiétude les déclarations publiques de représentants d'Israël, y compris de hauts responsables militaires, selon lesquelles les attaques contre la population civile et la destruction de biens civils sont des moyens légitimes de parvenir aux objectifs militaires et politiques d'Israël.

调查团关切地意到以色列官员，包括高级军事官员的公开言论，大意是不相称地使用武、攻击平民和破坏平民财产是实现以色列军事和政治目标的正当手段。

Comme le Président Chirac l'a indiqué hier matin : « On ne lutte pas contre l'émotion d'un peuple avec des blindés. » L'usage disproportionné de la force armée que l'on a pu constater ces derniers jours contrevient de façon manifeste à la quatrième Convention de Genève.

过去几天，人们所目睹的不相称地使用武装部队显然违反《日内瓦第四公约》。

Pendant toute la durée de sa mission, le Représentant spécial a constaté combien les enfants ont été touchés de façon disproportionnée par le conflit et il a observé les différentes manières dont ces 40 années de violence ont prélevé leur tribut sur les enfants colombiens.

特代表在整个访问期间，目睹了儿童是多么不相称地受到冲突的影响，并观察到了过去四十年的暴乱如何对哥伦比亚儿童造成了伤害。

La communauté internationale ne saurait ignorer ou oublier les incursions militaires israéliennes répétées de ces dernières années dans les territoires occupés, au cours desquelles une force excessive et disproportionnée a été utilisée, entraînant des lourdes pertes en vies humaines et en biens.

国际不能无视或忘却以色列在过去几年里对被占领土一再发动的军事侵略，其中过度和不相称地使用武导致生命和财产的巨大损失。

En outre, les FDI sont soumises au principe de la proportionnalité qui veut que les blessures infligées aux non-combattants ou les dommages causés à des biens civils ne soient pas disproportionnés par rapport aux avantages militaires qui pourraient découler d'une opération.

再者，国防军应接受相称性原则，这项原则要求对非作战士兵造成的伤害以及对平民目标的毁坏不应当不相称地超过由作战行动中所取得的军事优势。

Elle estime que le recours disproportionné à la force ne peut qu'aggraver encore la situation, alourdir un bilan déjà particulièrement meurtrier, et éloigner la perspective de la paix à un moment où celle-ci paraissait se concrétiser à brève échéance.

它认为，不相称地使用武，只能在和平似乎不久即将实现时，进一步加剧局势，增加已经特严重的伤亡，并推迟和平前景。

Enfin, il note que l'emploi disproportionné de la force meurtrière constituait, déjà à l'époque où l'auteur a commis les actes qui lui sont reprochés, un acte délictueux d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.

最后，委员意到，在提交人从事这些行为时，根据当时各国确认的法律一般原则，不相称地使用致命武属犯罪行为。

Elle a estimé que des restrictions imposées par l'État partie au moyen d'une réglementation devraient avoir un objectif légitime et ne pas affaiblir indûment le principe du droit à un examen effectué par une juridiction d'appel.

该委员认为，国家以规章形式施加的限制应该着眼于实现某一个合法的目标，而不应该不相称地减损复审权的本质。