Mais parallèlement à ces tableaux officiels un désenchantement apparaît chez certains artistes.

但与这些官画并行是，在一些艺术家中出现了一种甘心。

Julien éprouvait une invincible répugnance à s’en aller, il faisait durer l’explication.

于连实在甘心这样就走，解释也就没完没了了。

Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也好！”艾尔通甘心地解下了累得有气无力牲口。

De son côté, et sous ce rapport, le cardinal n’était pas en reste avec le roi.

在这方面，红衣甘心落在国王后面。

La jeune femme, résignée, s'exila sur l'île avec son mari chien. Très vite, la nourriture vint à manquer.

这位年轻子甘心，和她狗丈夫一起流亡到了岛上。很快，食物就用完了。

Crois-tu qu'il ne m'est pas doux de me dire : Elle est à moi pourtant ?

你认为我甘心地说：她毕竟是属于我吗？

Mais revenir à bord sans le capitaine Grant, après avoir si complètement échoué dans ses recherches, il ne pouvait se faire à cette idée.

但是，他寻访就这样全部地失败了吗？没有找到格兰特船长而独自回到船上去吗？这样总是十分甘心。