Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺那条任意曲折的航道转弯抹角地，不犯点错误，也不迟疑下，沿途把团团的浓烟掺杂到被冲破的海雾中。

Qu'on imagine l'émoi de nos seigneurs en dentelle, précieux, gourmets, prudents à l'excès, attentifs à ne commettre aucun faux pas, surtout à propos des amours du maître.

下我们那些戴蕾丝领的贵族们的心情，他们珍贵无比， 讲究美食， 过分谨慎，特别注意不犯任何错误，尤其是在主人的爱情问题上。