La sucre et l’osmanthus mélangées ,pas humide avec l’aide de farine sauté ,fait la galette sucré plus parfumé et bon avec une couleur spécifique.

糖火烧的香甜的口味以及特殊的色泽，靠的是馅儿的红糖麻酱桂花的配合。混合后用油泄开，貌似很稀，但是又不流，靠的则是加入焙香的面粉。

Par conséquent, dans de nombreux pays, la croissance restait tributaire de flux de capitaux instables.

这意味着很多国家的增长仍不稳定的资本流。

L'assertion stéréotypée selon laquelle les personnes âgées sont des personnes immobiles n'est plus vraie.

老年人不流的定型观念不再那么合乎实际情况。

Les flux d'investissements étrangers directs sont irréguliers et l'Afrique a été jusqu'ici extrêmement désavantagée.

外国直接投资的流是不均衡的，而非洲处于极其不利的处境。

Les résultats de l'enquête montrent que les participants ne sont pas informés des mesures spécifiques prises ou envisagées pour améliorer les conditions de vie et de travail (notamment ce qui a trait à l'emploi du conjoint, à la sécurité et à l'environnement de travail) et encourager les fonctionnaires à la mobilité: 73,8 % des participants considèrent qu'ils n'ont pas suffisamment d'informations (25,8 % d'entre eux pensent qu'ils en ont «peu» et 48 % «pas du tout»). Les principales préoccupations qui ressortent des réponses, par ordre d'importance, sont les suivantes

调查结果显示，回复者不了解作为流的激励手段为改善生活/工作条件已采取和计划采取的任具体措施(如配偶就业、安全、工作环境)：73.8%的回复者认为，他们没有足够的信息(其中25.8%的人说“不大”了解，48%的人说“完全不了解”)。

Elles comprennent un contrôle plus serré des flux financiers, l'échange d'informations concernant les mouvements de capitaux inhabituels, des mesures plus efficaces pour lutter contre le blanchiment d'argent, des mesures supplémentaires de contrôle douanier pour prévenir les mouvements d'armes transfrontaliers, en particulier d'armes légères, d'explosifs et d'autres matières dangereuses, un suivi et un contrôle plus strict de l'émigration aux frontières terrestres, dans les ports et les terminaux aériens, et des échanges plus étendus et plus fréquents de renseignements et d'informations opérationnelles entre agences nationales de sécurité.

这些措施包括更密切地监测资金的流；交流关于不寻常的资本流的信息；为禁止洗钱而采取的更有效措施；为防止武器，特别是小武器和轻武器、爆炸物和其他危险材料的跨界流而在海关方面采取的新措施；更严格地监测和控制陆地边界、海港和空港的移民情况；在国家安全机构之间更全面和更经常地交流情报和行资料。

Les travaux avaient porté sur trois groupes de questions : la nécessité et le rôle des capitaux étrangers dans les pays en développement; comment gérer le compte de capital pour limiter les dégâts pouvant être provoqués par l'instabilité des flux internationaux de capitaux; et le rôle des institutions financières, ainsi que la contribution possible des normes internationales et des codes en matière de gouvernance, de concurrence et de transparence, concernant la promotion de la stabilité et de la croissance.

研讨会集中讨论三组问题：发展中国家对外国资本的需求以及外国资本在这些国家的作用；如资本帐户，以限制国际资本流的不稳定造成的潜在损害；金融机构的作用，以及有关治、竞争及透明度的全球标准及准则在促进稳定和增长方面可能发挥的作用。

Les travaux avaient porté sur trois groupes de questions: la nécessité et le rôle des capitaux étrangers dans les pays en développement; comment gérer le compte de capital pour limiter les dégâts pouvant être provoqués par l'instabilité des flux internationaux de capitaux; et le rôle des institutions financières, ainsi que la contribution possible des normes internationales et des codes en matière de gouvernance, de concurrence et de transparence, concernant la promotion de la stabilité et de la croissance.

研讨会集中讨论三组问题：发展中国家对外国资本的需求以及外国资本在这些国家的作用；如资本帐户，以限制国际资本流的不稳定造成的潜在损害；金融机构的作用，以及有关治、竞争及透明度的全球标准及准则在促进稳定和增长方面可能发挥的作用。

Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.

这些私有资本的流入受到前述经济失衡造成的全球充沛的流资金以及环绕在“利差交易”的不对等资本流的推波助澜——即投资人设法从低利率货币借贷，而在高利率货币放贷，从而经由两种利率之间的差价赚取利润，不过这种交易手法仍会受到汇率波的影响。

Aucun lien n'a été démontré entre la mobilité et la compétence pour une fonction donnée. L'exigence selon laquelle il faut au moins une mutation latérale pour être promu à la classe P-5 risque donc de priver de promotion des personnes compétentes qui ne satisfont pas aux conditions de mobilité au profit de fonctionnaires moins compétents mais plus mobiles, y compris au profit de fonctionnaires qui auront été transférés à plusieurs reprises à cause de performances médiocres.

由于流性和胜任某一职能之间未见任关联，晋升P-5前至少流一次的求，可能会在晋升作业中，使胜任但不符合流规定的人员落选，而使不那么胜任但流较多的工作人员，包括那些因业绩未达标而经常调的人员中选。

La mondialisation a, en tout cas, eu pour effet de réduire et d'éliminer l'accès préférentiel et sûr aux marchés dont de nombreux petits États dépendent pour maintenir les revenus et l'emploi et de susciter une asymétrie ayant une incidence sur les mouvements des facteurs ainsi qu'une pression injuste des pays développés sur les régimes d'incitations utilisés par de nombreux petits États insulaires en développement pour attirer les investissements étrangers et diversifier leur base économique.

特别是全球化已经减少并摧毁了众多小岛屿发展中国家以维持其收入和就业的有利的和安全的市场准入，包括建立影响到物资流的不对称的条件和发达国家对于刺激机制所施加的不平等的压力，很多小岛屿发展中国家都曾经利用这一机制来吸引国外投资并使经济基础多样化。

Les efforts bilatéraux et multilatéraux visant à renforcer la coopération en matière de migration de la main-d'œuvre contribuent à assurer des mouvements systématiques et réguliers des travailleurs; à répondre à l'offre et à la demande des marchés du travail étrangers et nationaux; à promouvoir des normes en matière de main-d'œuvre; et à atténuer le recours aux mouvements irréguliers et illégaux.

进行加强劳工移徙合作的双边和多边努力有助于确保劳工系统性的正常流；满足本国和外国劳工市场的供求需；促进劳工标准；减少诉诸非法和不正常流的情况。

Le Canada a indiqué qu'il disposait d'un réseau du renseignement de l'immigration comprenant 45 agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM) affectés dans des sites clefs à l'étranger et chargés de collaborer avec d'autres ministères, des partenaires internationaux, des organismes locaux d'immigration et d'application des lois et des compagnies aériennes pour combattre les flux de migration clandestine.

加拿大表示，加拿大有一个移民情报网络，它包括分布在海外关键地点的45个移民资料调查官职位，这些调查官与其他政府部门、国际伙伴、当地的移民和执法机构以及航空公司合作，对付不合法的移民流现象。

Comme l'établit la règle de gestion financière 209.2 du Fonds pour l'environnement, la réserve financière a pour objet de garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, de compenser les fluctuations des rentrées de fonds et de répondre à d'autres besoins analogues selon les décisions que le Conseil d'administration peut prendre à ce sujet.

如基金《财务细则》第209.2条规定，财政准备金的目的是保障环境基金的财政周转力和完整，均衡不平均的现金流，并满足事会决定的其他类似求。

La contraction de l'aide publique au développement (APD) et des flux d'investissement étranger direct et la volatilité des flux de capitaux à court terme ont entraîné au fil du temps un effritement des taux de croissance et une aggravation de la pauvreté, et donc un élargissement du fossé entre pays riches et pays pauvres.

官方发展援助和外国直接投资的减少，以及短期资本流的不稳定，随着时间推移导致了增长率的下降并加剧了贫困，从而扩大了富国与穷国之间的差距。

Le recrutement et la gestion du personnel dans les secrétariats administrés par le PNUE font l'objet d'une gestion de trésorerie prudente, analogue à celle qui est appliquée aux projets financés par des ressources extrabudgétaires et des contributions volontaires, le personnel n'ayant pas droit aux arrangements habituels en matière de mobilité et de transfert.

环境署秘书处工作人员的录用和遵照谨慎的现金原则，与预算外和自愿资助项目适用的原则相似，这些项目的工作人员不享受通行的流性和调安排。

Incapables de diffuser correctement l'information au reste du monde, les pays en développement sont écrasés par les formidables médias du monde développé qui règnent sur la diffusion de l'information, la déforment et la rendent unidirectionnelle et minent la compréhension et la bonne volonté entre les sociétés, les régions et les cultures.

由于发展中世界不能充分向世界其他地区传播信息，其已被主宰信息流的发达世界的强大媒体所包围，造成了信息流的不平衡和单向性，损害了各社会、各区域和各文化之间的解和友好亲善。

La pression démographique, la précarité, le déplacement de groupes entiers de population, nombre d'entre eux venant d'anciens camps de réfugiés, l'ouverture à l'économie de marché et la spéculation qui amène les plus puissants à s'approprier les terres, sont au nombre des problèmes auxquels le pays doit faire face.

人口压力；不稳定的流人口，其中许多来自以前的难民营，向市场经济开放和投机，导致土地被有权势的人攫取。

En revanche, les Inspecteurs sont fermement convaincus que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait pouvoir décider en dernier ressort dans les cas où les fonctionnaires comme les directeurs de programme ne font pas ce qui est attendu d'eux pour appliquer la politique de mobilité.

另一方面，检查专员坚信，在工作人员和方案人员不参与流政策的执行时，人事厅应有权作出最后裁决。

Certains autres participants ont demandé que l'on coordonne mieux la politique économique des principaux pays industrialisés, afin d'éliminer ces déséquilibres, qui expliquent l'instabilité des taux de change et des flux internationaux de capitaux, et font obstacle à des apports soutenus de capitaux aux pays en développement.

另一些发言者求更好地协调主工业化国家的经济政策，以便消除这些不平衡现象，它们是造成汇率和国际资本流不稳定的主原因，并阻碍了资本不断流向发展中国家。