Tels sont les critères d'une société incivile.

这些都是不文明社会的特征。

Ces conflits ne témoignent pas non plus d'un choc des civilisations.

它们也不涉及不同文明间的。

C'est alors que toutes les armes que la présente civilisation a produites seront de trop.

旦做到这些，那么我们就不需要这种文明所造出的切武器了。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到的是以非法手段谋生的不文明社会的出现。

La réponse, toutefois, ne se trouve pas dans des stéréotypes faciles sur quelque choc de civilisations.

然而，答案不在于某种有关文明的简单的定型观念。

Pourtant, je ne crois pas qu'il y ait ou qu'il y aura un choc des civilisations.

然而，我并不相信，各种文明之间正在或将要发生。

Le terroriste n'appartient à aucune civilisation.

怖分子不属于任何文明。

Le terrorisme n'est pas l'expression d'une civilisation particulière pas plus qu'il ne se limite à celle-ci.

怖主义既不是任何文明的表现，也不限于任何种文明。

Elle ne peut pas se réaliser sans une culture sous-jacente et sans valeurs morales liées à la foi.

但文明不可能在没有文化支持，没有与信仰相关的道德价值观念的情况下诞生。

Au point que ces éléments de « société incivile » sont en train de constituer des conglomérats mondiaux du crime.

的确,这些“不文明社会”的分子正在建立全球非法活动集团。

La diffusion d'informations et l'éducation quant à la nécessité de modifier les vieilles coutumes n'ont pas été très étendues.

－ 还未广泛进和教育使不可接受的、不文明的旧习俗变为文明的习俗。

Nous exhortons les autorités taliban à revenir sur leur décision barbare et à s'abstenir de cet acte de destruction insensé.

我们敦促塔利班当局撤销其目前的、不文明的决定，并且停止这种毫无意义的破坏动。

Il ne peut y avoir de paix ou de dialogue entre les civilisations si ce droit fondamental n'est pas protégé.

如果这基本权利未受到保护，就不可能有不同文明间的和平与对话。

La volonté d'imposer des solutions par la force est incompatible avec tout raisonnement civilisé et contraire aux principes essentiels du droit international.

试图以武力强加解决方法不符合所有文明思维和国际法的基本原则。

Ce que les terribles événements du 11 septembre ont signifié, ce n'est pas un choc de civilisations, de religions ou de cultures.

11日的滔天罪并不代表不同文明、宗教或文化之间的。

Si les États-nations appartiennent à des domaines de culture ou de civilisation particuliers, les cultures et les civilisations ne se limitent pas aux États-nations.

虽然民族国家属于特殊的文化和文明范围，但文化和文明不局限于个别民族国家。

Dans le nouveau millénaire, les pays civilisés ne peuvent être indifférents à tout conflit, interne ou externe, quels que soient les facteurs qui l'alimentent.

在新的千年里，文明国家不应该漠视任何，无论是内部还是外部，也无论是哪些因素助长了。

D'autres armes de destruction massive, en particulier les armes chimiques et biologiques, ne devraient pas non plus avoir leur place dans un monde civilisé.

文明社会不应该存在其他大规模毁灭性武器尤其是化学武器和生物武器。

Cette exclusion se retrouve tant dans les pays en développement que dans les pays développés, où les “incivilités” des jeunes inquiètent de plus en plus.

对青年的不文明为的担忧有所增长的发展中国家和发达国家都出现了这种排斥。

Il faudra donc beaucoup de temps pour modifier les coutumes et pratiques peu civilisées, notamment dans les campagnes ou vit le gros de la population.

因此，需要很长段时间改变不文明的习俗惯例，特别是在众多人口居住的农村地区。