On est très libre dans cette maison.

在这一家可以拘礼节。

L'entreprise a pour objectif de ne pas s'en tenir à un schéma de servir de la centrale des consommateurs à la modification devrait être un changement de pensée pour les services aux consommateurs.

公司宗旨是拘一格，以服务消费者为中心，以万变应一变的思想为消费者服务。

Une des spécificités de JAP, qui distingue cette association d’autres du même type, est la diversité de ses activités et de leur diffusion ainsi que des publics visés.

“青年与造型艺术”与其它同类组织相区别的特点之一，便是该组织活动形式的拘一格，它在艺术传播的上的能量，以及其锁定的目标受众。

Le romantisme n'est précisément ni dans le choix des sujets ni dans la vérité exacte, mais dans la manière de sentir.

浪漫义拘于题材的选择或确切的现实，而是出于感觉的方式。

Ils dressent une anthologie, restée unique, des différences modes (vestimentaires et culturelles) de 1964 à 1984.

在1964到1984年，他们选择一种既单一又拘一格的方式（服装和文化）做出一系列服装。

Toutefois, en d'autres occasions, les débats pourraient être plus spontanés.

然而，在其他情况下，讨论可以更加拘形式。

Leur souplesse et leur modération ont facilité les échanges.

拘一格，有人持的方式便流讨论。

L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.

拘一格能够让我们找到新的解决办法和新的对话和互动的形式。

Pour certains États, il fallait une définition plus précise de l'indemnisation et de son calcul, mais il faudrait être prudent lorsqu'on élaborerait des principes d'indemnisation plus détaillés, car il s'agissait d'une notion dynamique fortement influencée par les règles primaires particulières mises en jeu dans telle ou telle situation.

虽然一些国家建采用更详细的补偿定义及数额计算办法，但比较详细的补偿原则的拟订需要审慎行事，因为补偿是一个拘于一格的概念，它与具体情况下适用的具体要规则有很大的关系。

Nombreux sont les représentants qui ont estimé que l'Outil devrait également fournir des orientations pour d'autres substances chimiques figurent à l'annexe C, lorsque de telles informations et des données d'expérience étaient disponibles, ainsi qu'une stratégie pour déterminer les sources de dioxines et de furanes.

许多代表认为，该工具包还应包括基于拘何处获得的相关资料和经验拟定的针对第5条和附件C中所涉其他化学品的指南、以及一项确定二恶英和呋喃来源的战略。

Des ministres et autres hauts responsables des institutions nationales de promotion de la femme ont participé à un débat libre et interactif qui a permis de mettre en commun les expériences pratiques, les enseignements et les obstacles relatifs au renforcement des capacités institutionnelles.

部长和各国提高妇女地位机构的其他高级代表参加拘题和有问有答的对话，从而能够分享在机构能力建设方面的实际经验，流汲取的教训和剖析遇到的障碍。

Si la situation est grave dans les villes, l'accès aux services d'assainissement en milieu rural est encore plus aléatoire : 31 % seulement des ruraux des pays en développement (contre 73 % des citadins) ont accès à un système d'assainissement amélioré.

目前城镇情况很严重，农村地区要获得环卫服务就更加困难：估计在发展中国家只有31％的农村居民（城镇居民达73％）能够获得拘任何形式的改进环卫设施。

Alors qu'il faudrait parfois que le débat soit plus spontané, il y a des moments où il est tout à fait approprié, voire nécessaire, que les États Membres exposent leur position nationale à l'occasion des débats publics.

虽然在安理中进行的讨论有时应该更拘形式，但有时，员国在公开上阐明其本国立场是完全适当的，甚至是必要的。

Afin d'examiner plus facilement les implications d'une décision dans un sens ou dans l'autre, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des principes qui ont été posés par les juridictions nationales dans ce domaine.

为便其拘形式地审裁决所涉问题，工作组似宜注意各国法院就此问题所拟定的原则。

Le commerce électronique a fait l'objet d'un tel enthousiasme et même d'un tel tapage que la réalité dépeinte par les statistiques officielles objectives est difficile à accepter pour beaucoup d'observateurs non avertis.

对电子商务的热情如此之高，甚至气氛过热，以致许多拘细节的旁观者感到难以接受客观的官方统计数据所描述的现实。

Ils devraient avoir des connaissances suffisantes et du temps, et aussi disposer d'informations et avoir des avis suffisamment diversifiés pour pouvoir effectuer une analyse correcte et formuler des conclusions appropriées (Lettonie).

专家应拥有充分的理解力和充足的时间，并且掌握丰富的信息，持有拘泥的见解，这样才能进行正确的分析，得出正确的结论（拉脱维亚）。

Bien qu'il ne semble pas que les États-Unis veuillent réellement renoncer à leur politique d'hostilité envers Cuba, nous espérons néanmoins que la raison l'emportera sur la volonté de puissance effrénée.

尽管没有任何迹象显示美国真正地放弃它对古巴的敌对政策，但是我们希望理智将战胜骄横拘的强权。

Le tribunal arbitral, allant au-delà des hypothèses des parties sur ce point, conclut que la CVIM est le corpus de loi applicable pour l'arbitrage, en vertu du raisonnement suivant.

仲裁庭拘于双方在此问题上的假定，而是基于以下推理，认定《销售公约》为适用于本案仲裁的法律实体。

Ils devraient avoir des connaissances suffisantes et du temps, mais aussi des informations et des avis suffisamment diversifiés pour pouvoir donner une analyse correcte et formuler des conclusions appropriées.

专家应拥有充分的理解力和充足的时间，并且掌握丰富的信息，持有拘泥的见解，这样才能进行正确的分析，得出正确的结论。

Il est également nécessaire de maintenir l'exemption actuelle quant au volume de la documentation si l'on veut que la CDI assume ses fonctions au niveau de qualité voulu.

另外也应维持现有的文件拘长度的做法，如此才能按照所需质量标准执行其职务。