Le machineur ne se pressa point, acheva de rouler une cigarette.

机器匠不慌不地卷好一支烟。

Homais, par contenance, prit une carafe sur l’étagère pour arroser les géraniums.

奥默不慌不，拿起架子上的浇水壶，去浇天竹葵。

À côté du maître de poste était un homme qui fouillait tranquillement dans le coffre ouvert.

驿站长身旁有一人，正不慌不的翻箱子。

Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。

Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这动听的故事是谁对下编造的？”特雷维尔还是不慌不地问。

Je le sais, dit tranquillement Athos, puisque le voici.

“这我知，”阿托斯不慌不地说，“因为证件在我这儿。”

Sire, répondit tranquillement M. de Tréville, je viens vous la demander au contraire.

“下，正好相反，”特雷维尔不慌不地说，“我是来请求下秉公处理的。”

Le journaliste s'éloigna un peu, puis s'assit sur un banc et put les regarder à loisir.

记者稍走远几步，然后坐在长凳上，这样才能不慌不地观察那两人。

Et le baron indiqua d’un geste lent et accusateur l’épaule gauche de milady, qu’il toucha presque du doigt.

于是男爵以指控的手势不慌不地指着米拉迪的肩膀，手指几乎快要碰上了。

Elle se sera retournée quand le flux l’a reprise, et elle aura tranquillement regagné la haute mer.

涨潮的时候，它能翻过身来，然后它就不慌不地回到大海的深处去了。”

Puis, il ne se pressa pas, il prit sa distance, lança le marteau de haut, à grandes volées régulières.

他不慌不，先看了看距离，然后抡起了铁锤，十分有节奏地打了起来。

Cependant, Lantier paraissait ne pas comprendre, mangeait lentement du veau à l’oseille. On commençait à s’attrouper.

此时的朗蒂埃似乎什么也没听见，仍然不慌不地吃着他那酸菜小牛肉菜。此刻大家又重新聚拢过来。

Eh bien, dit Tarrou, en tendant la main vers son verre sans se presser, dans nos formations sanitaires.

" 好吧，" 塔鲁说着不慌不地伸手拿起他的酒杯，" 在我们的卫生防疫队里。"

Comme deux heures sonnaient, il vit arriver Rasseneur, qui acheva sa pipe devant le comptoir, en causant, sans hâte.

两点钟的时候，他看到拉赛纳在柜台前抽完一斗烟，谈着话，不慌不地也来了。

Le brigadier général descendit aussitôt de wagon. Phileas Fogg le suivit, sans se presser. Tous deux s’adressèrent au conducteur

旅长立刻跳下车来。福克也不慌不地跟着下了车。他们一起去问列车长。

Là dans un deuxième temps, comme je l'avais dit, on peut attaquer toutes les découpes comme ça on est tranquilles.

第二步，正如我刚刚说的那样，我们可以开始切菜，这样我们就不慌不了。

Depuis plus d'une semaine, ces pompiers de Thessalonique attendent la ligne de feu, sans précipitation.

一多星期以来， 这些塞萨洛尼基消防员一直在等待火线，不慌不。

Ceux que j’emploie, répliqua Fromenteau tranquillement.

“我雇用的那些人啊。”弗罗芒托不慌不地对答。

Le manœuvre employé au culbuteur, un gaillard roux et efflanqué, ne se pressait guère, pesait sur le levier d’une main endormie.

卸车工人是一红头发的小伙子，长得干瘪瘦小；他不慌不，懒洋洋地用手按着卸车手柄。

M. de Frilair tortura voluptueusement et à loisir le cœur de cette jolie fille, dont il avait surpris le côté faible.

德·福利莱先生无意中发现了这漂亮女孩的弱点，就兴味盎然地，不慌不地折磨她的心。