Traditionnellement, elles ont fait l'objet d'une moindre attention, et les aqueducs y sont moins nombreux.

传统上，这些地区受注，也是因为这些地区的自来水管数量少的缘故。

Si le monde était en complète harmonie sur toutes les questions relatives au désarmement, la Commission serait pratiquement inutile.

如果世界在有裁军的所有问题上处于快乐和谐的话，也就需要本委员会了。

Toute vérification des performances du Conseil devrait donc mener à conclure que ses résultats ne sont pas très probants.

因此，对安理会工作的审查必须得出的结论是，它做的样。

Par conséquent, les tribunaux ont toujours attribué moins d'importance au viol d'une femme qui n'est pas vierge qu'à celui d'une jeune fille vierge.

因此，相对于强奸处女而言，如果被强奸的妇女是处女，法庭就对这案件重视。

Les discussions portant sur cet aspect de la réforme ont été intenses et prolongées, mais elles ont eu peu de résultats positifs.

就改革的这个方面进行的讨论热烈并历时长久，但是并成功。

Le rôle marginal des tribunaux de la famille et du Bureau du procureur général dans les affaires d'adoption privée ou extrajudiciaire n'assure pas un contrôle efficace de la procédure.

家庭法院和总检察长办公厅参与私下收养或法外收养，没有对收养程序进行何有效的监督。

Les formes de discrimination sont désormais plus subtiles, les hommes et les femmes accomplissant les mêmes tâches dans une entreprise, mais à des sites et avec des barèmes de rémunération différents.

现在的歧视方式明显，例如，男女在同一家公司从事同一种工作，但是同的单位却采用同的工资结构。

Les stratégies et plans élaborés au Siège sans tenir compte ou presque des programmes en cours dans le pays ou des impondérables sur le terrain risquent de devenir obsolètes, c'est une évidence.

言而喻，总部一级制定的战略和计划，如考虑、甚至考虑现有的国家方案和当地的紧急情况，就可能丧失效用。

Du point de vue de la répression, la souveraineté nationale semblait poser aux autorités de ces États un souci plus grand qu'aux auteurs des infractions, lesquels ne se préoccupaient guère de leur nationalité.

从执法角度看，这些政府似乎是对国家主权的而是对罪犯本身的敏感，而后者一般考虑到自己的国籍或国民身份。

Du point de vue de la répression, la souveraineté nationale semblait causer aux autorités de ces États un souci plus grand qu'aux auteurs des infractions, lesquels ne se préoccupaient guère de leur nationalité ou citoyenneté.

从执法角度看，这些政府似乎是对国家主权的而是对罪犯本身的敏感，而后者一般考虑到自己的国籍或国民身份。

La pratique ultérieure des États semble avoir traité à un moindre degré de la responsabilité encourue par un État pour ne pas avoir fait preuve de diligence due, sauf dans le domaine de la protection des étrangers.

随后的国家实践，除为保护外国侨民外，似乎提到因为未能加以应有的注意而承担国家赔偿责。

Bien qu'elle ne date pas de si loin, il est étrange aujourd'hui de penser que deux camps ont pu maintenir la paix pendant plusieurs décennies en dirigeant l'un contre l'autre des dizaines de milliers de missiles nucléaires.

尽管并久远，但我们今天还是感到颇为奇怪，在数万枚核导弹彼此对峙的情况下，冷战的和平竟维持了数十年。

La meilleure façon de procéder était d'élaborer un manuel en commun en développant, élément par élément, les domaines dans lesquels on serait parvenu à un accord et en définissant ainsi des directives ou principes directeurs communs applicables à l'ensemble du système des Nations Unies.

此外，如果其他发展组织参与这项工作，这项工作将有用。 编写共同手册最可行的做法可以是逐一地确定一些经过挑选、有可能取得一致意见的领域确定对整个联合国系统都适用的共同准则或指导原则。

Les États dotés de systèmes juridiques hautement développés risquent, cependant, d'être peu enclins à modifier leurs textes pour se conformer à une loi type; il serait peut-être plus réaliste d'élaborer des dispositions législatives types qui seraient adoptées par les États qui en ont besoin.

然而，法律系统高度发达的国家对修正其立法以适应于示范法可能感兴趣；提供示范法律规定供需要的国家采用可能较可行一些。

Bien souvent, les conditions et modalités d'emploi qu'il offre ne sont pas perçues comme intéressantes par rapport à celles que pratiquent d'autres fonds et programmes des Nations Unies, qui recrutent en puisant dans le même vivrier de talents, au même moment et pour les mêmes destinations.

与同时也在同一人才群中招聘工作人员前往相同地点的其他联合国基金和方案相比，协调厅的条款和条件往往被认为有利。

Les nombreux Algériens qui vivent aussi dans les camps, y compris les dirigeants du Front POLISARIO, sont indifférents au sort des réfugiés sahraouis et sont encore moins soucieux de trouver un règlement pacifique à leur problème, règlement qui passe par l'intégration dans leur pays d'origine, le Maroc.

许多阿尔及利亚人也生活在难民营中，包括波利萨里奥阵线领导人，他们对撒哈拉难民的境遇漠心，甚至对和平解决他们的问题也心，而这只能通过融入他们的祖国摩洛哥才能实现。

Il importe de reconnaître également que si les femmes occupant des postes de responsabilité sont mieux à même que les hommes de représenter les besoins, les priorités et les contributions des femmes, un bon nombre d'entre elles sont cependant issues de l'élite et peuvent n'être que très peu au fait de la situation des femmes défavorisées.

还必须意识到，尽管妇女在决策中能比男性好地代表妇女的需要、优先事项和贡献，但是许多女性决策者来自精英群体，她们和贫穷妇女没有什联系，也了解后者的情况。

2 L'État partie relève certaines des observations portées dans son dossier médical pendant son placement en centre psychiatrique, notamment le fait que ses rapports personnels et officiels avec les médecins avaient été mauvais alors qu'il n'avait pas manifesté d'inhibition dans ses relations avec les autres patients; il ne s'était guère montré coopératif; il est difficile de dire dans quelle mesure il avait joué la comédie, vu sa situation présente.

2 缔约国着重提到了申诉人在接受强制性精神病护理期间医疗档案中的一些记录：他在与医生的正式接触中情绪很差，但是没有禁止他与其他病人接触；他并合作；鉴于他目前的状况，尚清楚他的行为有多少是属于做作。