Le dommage semble être dû à l'emballage mal approprié.

损失似乎是由包装不当造成的。

Quel homme exquis ! Quel malheur qu’il ait fait un mariage tout à fait déplacé.

“他多风雅啊！可惜他同一个门户不当的女人结了婚，真令人痛心！”

Le salut de l'homme est un trop grand mot pour moi.

" 拯救人类，这句话对我来说是大而不当。

Malchance, mauvaise manipulation et étourderie peuvent être le point de départ de belles inventions.

运气不好，处理不当，粗心大意都有可能成为伟大发明的起点。

Mais c'est encore plus fatigant de ne pas vouloir l'être.

但要想不当鼠疫患者更累人。

T'arrive-t-il de réagir de manière inappropriée dans des situations sociales ?

你是否曾在社交场合做出过不当反应？

En avril 1925, la compagnie est jugée responsable pour mauvaise construction et négligence.

1925年4月，该公司因建设不当和判定有任。

– Enfin, c'est une façon de parler, ajouta précipitamment Ron.

“对不起，措辞不当。”罗恩赶紧说道。

Anne, vous avez choisi de ne pas être une pondeuse, puisque c'est l'épithète que vous utilisez.

安妮，您选择不当“产卵器”，这是您自己曾用过的修饰语。

C'est vrai. Et les dommages causés par un emballage inadéquat, la société d'assurance ne s'en occupe pas.

是啊，而且由于包装不当引起的损失保险公司是不承担 任的。

Sa mère, avec laquelle il s'était entretenu en revenant du cimetière, lui avait reproché une telle indélicatesse.

他从墓园回家后和他母亲谈过，母亲备他言辞不当。

Briser la statue d'un dieu, ou mal se comporter pendant un rituel, peut avoir de graves conséquences.

打破神像或在祭祀活动中行为不当，都会造成严重后果。

Oui, c’est dans la nature espagnole : un assassinat, oui, une lâcheté, non.

“西班牙人的性格倒也确实如此，他们宁可当杀人犯，也不当懦夫。”

Elle serait due à une mauvaise utilisation de certaines protections hygiéniques, comme les tampons ou les coupes menstruelles.

这可能是由于某些卫生保护措施（例如卫生棉条或月经杯）使用不当所致。

Mais comment lui reprocher ce geste malheureux, lui qui a tant fait rêver les Français et le monde entier.

然后，怎么能怪他这种不当之举呢？他给全体法国人乃至整个世界都留下了颇多的想象。

On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他宁肯让人家拔掉他的指甲，也不会说出构成珂赛这个不当泄露的神圣名字的那三个音节中的一个。

Bien plus sérieux que ça : le " Unwort des Jahres" .

“Unwort des Jahres”（年度不当之词）。

Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落的公开结婚，社会将在长得多的时间里关注这宗奇怪的门户不当的婚事。

Oh. concernant ce problème, j'ai déjà fait une enquête. C'est parce que la composition des ingrédients du vernis est inadéquate.

哦，这事我们调査过了，是因为喷漆的成分比例不当。

Pour une fois, ses gros yeux de crapaud ne balayaient pas la salle à la recherche d'un élève en faute.

她的癞蛤蟆眼第一次没有在礼堂里搜寻行为不当的学生。