Malheuresement,le chauchmar n'ai fini pas à la troisième fois,il y a eu encore une autre,la quatrième fois!

不幸地，噩梦不停于第三次，还有一次，第四次!

Or la communauté internationale s'est rendu compte que malheureusement les enfants sont au cœur du problème.

然而，国际社会发现儿童不幸地处于该题的中心。

La région, telle que nous la voyons aujourd'hui, s'achemine, hélas, vers la destruction.

今天看到的是，该地区正在不幸地走向破坏。

Chez nous, en Israël, le terrorisme reste malheureusement une réalité quotidienne.

以色列人不幸地继续每天经历恐怖主义的现实。

Parfois, ce contrôle a malheureusement pris la forme de véritables mesures de répression.

在几个案例中，这一控制已经很不幸地变成了一种实际的压制。

L'aide actuelle était insuffisante et, malheureusement, subissait l'influence de considérations politiques.

目前对非洲的援助流动不足，并且很不幸地受到政治考虑的影响。

L'Inde a été, et malheureusement est toujours, victime du terrorisme international.

印度一直是、并且不幸地依然是国际恐怖主义的受害者。

La problématique de la drogue en est malheureusement une illustration.

题不幸地说明了这一点。

La Commission du désarmement a hélas également connu des revers à cet égard.

裁军审议委员会在这方面也不幸地遭遇挫折。

Une mauvaise évaluation ou une certaine myopie peut malheureusement entraîner des catastrophes de ce genre.

对形势的错误估计或某种短视可能会不幸地导致此种性质的难。

Toutefois, les conséquences d'un retour à l'autarcie seraient encore pires.

虽说它自身带来了更多的选择和机遇，但全球化也产生了边缘化的题，并不幸地影响到人的生活和工作以及千百万人的传统。

Il est nécessaire de bien comprendre que, si l'aide humanitaire et les missions de maintien de la paix sont des mécanismes importants de protection, ce ne sont que des solutions temporaires et non viables en l'absence d'un cadre politique adéquat, comme nous avons le regret de le constater en Somalie, où, pour le moment, on ne peut même pas déployer une opération de maintien de la paix et où des centaines de personnes meurent chaque jour.

须清楚地了解，尽管人道主义援助和维和特派团都是重要的保护机制，但都只是临时办法，没有适当的政治框架便无法维持，在索马里就不幸地看到这一点。 在那里，目前连部署维和部队的可能性都没有，每天都有数百人死亡。

Onze années après l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 687 (1991), le dossier iraquien reste encore grandement ouvert sur la table du Conseil de sécurité et, si les sanctions drastiques imposées par le Conseil tardent à être levées, et que le peuple iraquien continue d'en être, hélas, la principale victime, la responsabilité exclusive en revient, il faut bien en convenir, au non-respect par le Gouvernement iraquien des résolutions du Conseil de sécurité.

在通过安全理事会第687(1991)号决议11年之后，伊拉克题依然是安理会讨论的十分重要的题。 安理会实施的严格制裁依然没有解除，而伊拉克人民不幸地继续成为主要的受害者，须承认，对此的责任完全是因伊拉克政府不遵守安理会的决议而造成的。

M. HAN (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom du Gouvernement de la République de Corée et de la famille de M. Lee, j'aimerais vous exprimer notre reconnaissance pour les condoléances que vous nous avez adressées, à l'occasion du décès de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'OMS, qui n'a malheureusement pas survécu à l'opération neurochirurgicale qu'il avait subie le week-end dernier.

韩先生(大韩民国)：主席先生，代表大韩民国政府和李博士的家人，感谢你就世卫组织总干事李钟郁博士的去世表达的慰，他很不幸地未能从上个周末接受的脑外科手术中恢复过来。

Une mention particulière est, à juste titre, réservée au continent africain qui continue malheureusement à souffrir des conséquences de la guerre et de l'instabilité dans plusieurs de ses sous-régions. À cet égard, le Maroc se félicite de la coopération établie entre l'Organisation des Nations Unies et les Organisations régionales africaines dans la mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix en Afrique.

报告恰当地对非洲给予了特别关注，非洲的许多分区域仍然不幸地陷于战争和动荡的困境中，这里，摩洛哥欢迎联合国与非洲各区域组织在执行非洲维持和平行动方面进行的合作。

Le Cambodge, pays sorti d'une longue période de conflit, de guerre et de génocide, saisit cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude à la communauté internationale et à l'ONU pour leurs efforts constants et généreux, qui ont permis au pays de retrouver la stabilité politique, la sécurité, le développement durable et la paix, lui évitant ainsi une rechute indésirable dans le conflit.

作为一个曾经历长期冲突、战争和种族灭绝祸害的国家，柬埔寨借此机会向国际社会和联合国表示深切的感谢，感谢他自始至终和慷慨的努力，使国重新走上政治稳定、安全、可持续发展与和平的道路，进而防止国不幸地再度陷入冲突。

L'enquête conduite par les autorités compétentes a été surveillée par le Parlement du pays et par un groupe international composé de diplomates étrangers travaillant dans le pays. Malheureusement, les États-Unis et les pays européens ont refusé de participer en déclarant qu'ils préféraient une enquête internationale, qui représenterait manifestement une violation du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain.

主管当局已进行的调查，获得该国议会以及由在该国工作的外交官组成的一个国际团体的监测，美国和欧洲各国不幸地不肯加入该国际团体，它说它喜欢一个国际调查，但国际调查将明白地违反不干涉主权国内政的原则。

Le Liban a été à de nombreuses reprises, malheureusement et tragiquement, dominé par des tyrans venus du nord, tels que la Syrie, qui considère le Liban comme la Syrie du sud, qui n'a jamais démarqué sa frontière avec le Liban, qui n'a jamais eu d'ambassade à Beyrouth et n'a jamais permis au Liban d'avoir une ambassade à Damas.

黎巴嫩不幸地、悲惨地一次又一次被北面的暴君即叙利亚所劫持，后者仍然把黎巴嫩当作是叙利亚的南部地区，从没有标出过它与黎巴嫩之间的边界，从未在贝鲁特设立大使馆或允许黎巴嫩在大马士革设立大使馆。

Comme le montrent les sept projets d'articles élaborés jusqu'alors, ce processus risque d'aboutir à une convergence malheureuse de différents domaines du droit, dont certains ne se prêtent pas encore à codification alors que d'autres touchent à des questions, telles que celle des travailleurs migrants, où il n'y a aucun besoin apparent de codifier le droit.

正如迄今拟定的7条草案表明的，此项工作可能导致将不同领域的法律不幸地合并在一起，其中有些可能还不到编纂的时候，而另一些则涉及并无明显编纂需要的领域，例如劳动力迁移。

Cet événement malheureux a mis en évidence de manière dramatique le fait que, compte tenu des niveaux de communication et d'échanges sous-jacents au phénomène de la mondialisation, aucune des questions cruciales auxquelles nous devons faire face ne peut être réglée uniquement à l'échelle nationale, comme le Secrétaire général l'a d'ailleurs signalé à juste titre.

这一不幸的事件清楚地表明，尽管全球化形成的所有通讯和贸易程度、尽管这一切，面前的关键题没有一个能够仅在国家范围内解决的，秘书长正确地指出了这一点。