Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的不平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做特权。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等的国家一种让人无法接受的不平等的形式。

Mais le quotidien des habitants est marqué par de grandes inégalités.

然而，当地居民的日常生活却充满巨大的不平等。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不平等。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

不高尚的也不平等的。

Déjà que le salaire des hommes et des femmes, c'est pas égal. On vous porte dans le ventre pendant 9 mois. On vous accouche pendant 3 à 4h. Mais maintenant on a plus le droit de perdre nos poils !

男女的薪酬已经不平等的了，我们怀胎九月，我们3到4个小时才把你们生产出来，但现在我们却没有权利掉毛发！

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes de responsabilité très rares pour les femmes.

我想要继续为的性别平等做斗争，因为对于女性，资仍然不平等的，而且很难做到更高的职位。

Il était vraiment très rapide pour critiquer l'Eglise et les inégalités causées par l'Eglise, par contre ce qui était inégalités sociales et monarchie, il s'en préoccupait un petit peu moins.

他真的猛烈抨击天主教会以及教会造成的不平等，但他不怎么关心社会不平等和君主制度。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但，苏瓦林发火了，他滔滔不绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文在自然科学宣传不平等的使徒，指责他的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有。

Cette étude montre clairement une inégalité flagrante selon les catégories sociales dans ces deux pays. Ce phénomène sociétaire peut s’expliquer par différents facteurs.

项研究清楚地表明，根据两个国家的不同社会群体，存在明显的不平等现象。种社会现象可以不同的因素来解释。

Mais pourquoi un jeune banlieusard n’y aurait-il pas droit? Vous rendez-vous compte du niveau de ségrégation dans lequel vous vous immergez?

但为什么一个年轻的巴黎郊区居民没有权利呢？你否意识到你所置身于的不平等程度？

Si tu n’arrives plus à relativiser les choses essaie d’être un peu plus égoïste, cela fera de toi une meilleure personne.

如果你还不能接受世界上的不平等，那就先学着变得自私一点吧！样你至少可以开心一点。”

Parce que je suis pas victime de ces inégalités-là et j'ai mis longtemps à les constater.

因为我不个不平等现象的受害者，所以我很久之后才了解个概念。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会不平等对他没有产生实质性的困扰，然而，他赞同强烈抨击教会向人们施加的不平等或压迫。

Il combat les inégalités entre riches et pauvres, veut bâtir une société plus juste et rendre l'éducation accessible à tous.

他为解决富人、穷人间的不平等而斗争， 希望建立更平等的社会，并让所有人都能接受教育。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果合理的，或者不平等的原因可控的，人们就接受不平等。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接受的，没有理由的不平等。

Nous avons en commun la volonté de combattre les inégalités.

我们共同拥有打击不平等的意愿。

Nouvelles manifestations aujourd'hui au Chili, des manifestations pour protester contre les inégalités sociales.

今天在智利举行了新的示威活动，抗议社会不平等的示威活动。